0
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
<i><b>...:::: SiliconChip ::::...</b></i>

1
00:00:13,500 --> 00:00:18,500
<b>Knucklehead [2010] 720p.BluRay.x264-aAF</b>

2
00:00:51,518 --> 00:00:52,917
Sinto muito.

3
00:01:04,697 --> 00:01:09,134
Todd, você percebe que não pode vencer
um prêmio Tony por esta performance.

4
00:01:09,702 --> 00:01:11,693
Você só está com ciúmes porque eu peguei Dorothy.

5
00:01:11,871 --> 00:01:12,895
É tão óbvio?

6
00:01:14,808 --> 00:01:17,902
Quem você acha que todos aqueles pais
querem em seu retrato de família...

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,808
...o próximo ídolo americano
ou um idiota gordo como você?

8
00:01:20,980 --> 00:01:24,143
Você está certo, Todd. Se apenas minha voz
estava três oitavas acima...

9
00:01:24,317 --> 00:01:28,310
...Eu ficava tão bem quanto você em um vestido,
talvez, apenas talvez eu seja adotado.

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
Ouvir. É melhor você trazer seu melhor jogo
esta noite...

11
00:01:33,059 --> 00:01:36,392
...porque eu não vou pegar fogo
por sua causa.

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,889
Lugares. Fique na frente da cortina, por favor.

13
00:01:39,065 --> 00:01:40,123
Então você está animado?

14
00:01:40,567 --> 00:01:42,000
Mal consigo me conter.

15
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
Ah, vamos lá, Henrique.

16
00:01:45,305 --> 00:01:48,570
Há muitas famílias excelentes
lá fora esta noite.

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Você sabe, isso não iria te machucar
para tentar um pouco mais.

18
00:01:52,912 --> 00:01:54,812
Rastejando
em minhas mãos e joelhos...

19
00:01:54,981 --> 00:01:58,007
...e latindo como um cachorro
não está se esforçando o suficiente?

20
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
Boa noite, senhoras e senhores.

21
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
Eu sou a Irmã Francesca.

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,593
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês,
em nome de todos...

23
00:02:07,760 --> 00:02:09,819
...para a escola St. Thomas para meninos.

24
00:02:09,996 --> 00:02:14,330
Então, sem mais delongas, gostaríamos de apresentar
para você, O Maravilhoso Mágico de Oz.

25
00:02:17,637 --> 00:02:21,630
Ah, espere, espere, espere. Acabei de me lembrar.

26
00:02:21,808 --> 00:02:25,505
Houve uma pequena mudança
dos seus programas...

27
00:02:25,678 --> 00:02:31,810
...devido a uma quase paralisação,
caso indutor de vômito de medo do palco...

28
00:02:32,318 --> 00:02:35,515
...então o papel
da Bruxa Boa do Norte...

29
00:02:35,688 --> 00:02:39,454
...agora está sendo interpretado por Walter Krunk.

30
00:02:40,059 --> 00:02:42,357
Por favor, apenas...

31
00:02:42,529 --> 00:02:44,463
... tenha paciência conosco.

32
00:02:45,031 --> 00:02:47,659
Continue com o show.

33
00:02:55,575 --> 00:02:57,702
Oh, querido, Totó, onde estamos?

34
00:02:59,045 --> 00:03:01,479
Oh, meu Deus, Totó,
o que fizemos?

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,377
Ela matou a bruxa.

36
00:03:03,550 --> 00:03:04,983
A velha bruxa malvada.

37
00:03:05,151 --> 00:03:09,110
Eu certamente não fiz isso. Diga a eles, Totó.

38
00:03:12,692 --> 00:03:17,493
Diga a eles novamente, Totó,
como se você estivesse falando sério desta vez.

39
00:03:18,531 --> 00:03:22,126
Olha, lá no céu, é... é...

40
00:03:22,302 --> 00:03:24,099
Uma nuvem gigante?

41
00:03:24,270 --> 00:03:25,601
É um dirigível?

42
00:03:25,772 --> 00:03:28,832
Não. É a Bruxa Boa do Norte.

43
00:03:33,813 --> 00:03:36,611
Aqui, Bruxa Boa do Norte.
Aqui.

44
00:03:36,783 --> 00:03:37,909
Debaixo da casa.

45
00:03:38,084 --> 00:03:39,608
Olá.

46
00:03:43,590 --> 00:03:46,889
-Você está bem?
-Essa coisa está cortando a circulação.

47
00:03:51,097 --> 00:03:52,689
Saia do caminho.

48
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
Todd, cuidado.

49
00:04:29,469 --> 00:04:32,700
É isso. O olho do tigre, querido,
olho do tigre. Sim?

50
00:04:32,872 --> 00:04:34,635
Agora mãos ao alto. Mãos ao alto, é isso.

51
00:04:34,807 --> 00:04:35,831
Proteja o rosto.

52
00:04:36,009 --> 00:04:38,500
Eu não sei como você fez isso,
mas você encontrou um assassino.

53
00:04:38,678 --> 00:04:41,670
Acampei fora da prisão estadual por semanas
até que esta jóia apareceu.

54
00:04:41,848 --> 00:04:44,942
-Sim? O que ele estava fazendo?
- Bilhetes de estacionamento.

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,815
Muitas multas de estacionamento, certo?

56
00:04:50,723 --> 00:04:54,284
Olha, o campeonato profissional está por aí
na esquina e ninguém pode tocá-lo.

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,360
Assim que eu ganhar aqueles 100 mil...

58
00:04:56,529 --> 00:04:59,396
... finalmente poderei parar de me apressar
em lixões como este.

59
00:04:59,565 --> 00:05:02,500
Oh sim?
Pois bem, filho, não morda a mão que alimenta.

60
00:05:02,669 --> 00:05:06,935
Desculpe, pai.
Sim, é uma ótima academia. Desculpe.

61
00:05:07,106 --> 00:05:08,130
Tudo bem, mãos ao alto.

62
00:05:08,608 --> 00:05:13,204
Bem, isso é muito impressionante
besta desarmada você tem aí, Eddie.

63
00:05:13,713 --> 00:05:15,305
Não se preocupe com Earl, certo?

64
00:05:15,481 --> 00:05:19,008
Ele está apenas se sentindo um pouco inseguro
agora que ele deu uma boa olhada em você.

65
00:05:19,185 --> 00:05:23,315
Bem, na verdade, Eddie,
Me sinto mais preocupado com você.

66
00:05:23,723 --> 00:05:26,214
Agora, olhe, você já está a fim de mim
por 25 mil, certo?

67
00:05:26,392 --> 00:05:28,883
Você realmente pensa o dobro ou nada
é uma atitude sábia?

68
00:05:29,062 --> 00:05:30,586
Meu cara é um idiota, Earl.

69
00:05:30,763 --> 00:05:35,894
Sim. Na verdade, acho que você está com medo
que minha fera sem luvas...

70
00:05:36,069 --> 00:05:39,527
... vai destruir seu cara hoje e
nos campeonatos de Nova Orleans.

71
00:05:39,706 --> 00:05:43,164
Você sabe, você está absolutamente certo.
Olhe para mim, estou morrendo de medo.

72
00:05:43,343 --> 00:05:46,676
estou tremendo
em meus sapatos muito caros.

73
00:05:47,580 --> 00:05:49,445
Redrum.

74
00:05:54,921 --> 00:05:56,354
Tudo bem, não olhe para ele.

75
00:05:56,689 --> 00:06:00,090
Ok, então ele tem um pouco de altura
e vantagem de peso para você.

76
00:06:00,460 --> 00:06:02,894
Tudo bem. Tudo bem.
Basta usar sua velocidade.

77
00:06:03,062 --> 00:06:04,689
Fique de fora com ele, certo?

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,732
Observe-o. Se ele te pegar em um clinch,
traga os joelhos até a caixa torácica.

79
00:06:08,901 --> 00:06:10,596
Tudo bem, pai.

80
00:06:14,107 --> 00:06:16,575
eu não entendo
como você poderia estar chateado com Walter.

81
00:06:16,743 --> 00:06:19,177
Quero dizer, especialmente com tudo o que ele faz
por aqui.

82
00:06:19,345 --> 00:06:22,109
Quero dizer, suas tarefas sozinho
é igual a seis trabalhadores manuais.

83
00:06:22,281 --> 00:06:26,274
E ele se aproximou e tocou
a Bruxa Boa quando ninguém mais o faria.

84
00:06:26,452 --> 00:06:28,613
Sim, e correu tão bem, não foi?

85
00:06:29,622 --> 00:06:34,184
Não é tanto que ele estragou
o show de ontem, é....

86
00:06:34,360 --> 00:06:36,089
É só isso....

87
00:06:37,563 --> 00:06:38,587
Bem, Walter é--

88
00:06:38,765 --> 00:06:40,756
Ele é um bom modelo para os meninos,
Irmã.

89
00:06:40,933 --> 00:06:41,991
Um bom modelo?

90
00:06:42,168 --> 00:06:44,363
Maria, ele é um homem de 35 anos...

91
00:06:44,537 --> 00:06:48,303
...que nunca experimentou a vida
fora deste orfanato.

92
00:06:48,474 --> 00:06:52,467
Às vezes penso que permitir que ele fique
aqui todos esses anos foi um grande erro.

93
00:06:52,645 --> 00:06:55,341
Eu deveria tê-lo forçado a sair
para o mundo real...

94
00:06:55,515 --> 00:06:57,574
...e o fez fazer isso sozinho.

95
00:07:02,989 --> 00:07:06,083
Eu não tenho o dinheiro exatamente agora,
Conde, ok? Então....

96
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
O campeonato é em New Prleans--

97
00:07:08,060 --> 00:07:11,791
-Você tem até eu voltar de New Prleans.
-Eu agradeço.

98
00:07:11,964 --> 00:07:16,264
Se você não tem, eu vou te dar
um gostinho do que está reservado para você.

99
00:07:16,436 --> 00:07:18,131
Redrum.

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,841
Redrum?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,447
-Você quer que eu bata nele?
-Isso seria eficaz neste momento.

102
00:07:33,119 --> 00:07:37,351
Mas quando você pensa sobre isso, Earl, se o
O objetivo final é recuperar seu dinheiro...

103
00:07:37,723 --> 00:07:40,783
-...acertá-lo prejudicaria suas chances.
-Ele faz uma observação válida.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
-Este é um ponto muito válido.
-Ei, ei, ei.

105
00:07:43,529 --> 00:07:46,191
Isso não está aberto à discussão.
Bata no cara.

106
00:07:48,668 --> 00:07:50,363
Obrigado.

107
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
O tempo está correndo, garoto Eddie.

108
00:07:58,244 --> 00:07:59,768
Edu...

109
00:08:00,480 --> 00:08:03,972
... você é meu filho
e eu não quero ver você machucado.

110
00:08:05,218 --> 00:08:06,879
Acredito que já passamos desse ponto, pai.

111
00:08:07,053 --> 00:08:10,887
Sim, então vou te dar alguns conselhos
que nunca dei a ninguém.

112
00:08:11,057 --> 00:08:14,151
Mas à luz da situação actual,
Não vejo outra alternativa.

113
00:08:16,329 --> 00:08:17,387
Sou todo ouvidos.

114
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Rezar.

115
00:08:24,103 --> 00:08:26,162
Só não quero ficar preso aqui.

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,398
O que você quer dizer? Não é tão ruim.

117
00:08:28,574 --> 00:08:32,670
Quero dizer, olhe para mim. Nunca fui adotado.
Acabou bem.

118
00:08:33,379 --> 00:08:37,281
Sem ofensa, Walter, mas isso é meio
do que estou falando aqui.

119
00:08:38,117 --> 00:08:40,915
Você ficou muito melhor do que eu
quando eu tinha a sua idade, cara.

120
00:08:43,589 --> 00:08:50,153
Você tenta ter 6'7", 290 libras aos 13 anos.

121
00:08:50,329 --> 00:08:53,594
Não é exatamente um material para abraçar,
você sabe?

122
00:08:53,766 --> 00:08:55,028
Sim, eu acho.

123
00:08:57,236 --> 00:08:59,227
Eu só quero uma chance
fazer parte de uma família.

124
00:09:02,008 --> 00:09:04,738
Você faz parte de uma família, pense nisso.

125
00:09:12,652 --> 00:09:14,244
Ah, meu Deus, Valter.

126
00:09:14,420 --> 00:09:16,047
Ok, faça-me um favor, sim?

127
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
Fique de olho nisso.
Eu vou ao banheiro.

128
00:09:19,125 --> 00:09:21,685
-Acenda um fósforo.
-Vejo você quando eu voltar.

129
00:09:24,830 --> 00:09:26,923
Ah, Valter.

130
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
-O que--?
-Esta é a linha?

131
00:09:38,711 --> 00:09:40,076
Ah, espere, você--

132
00:09:40,646 --> 00:09:43,740
-Eu só--
-Ah, bom dia.

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,411
-Você sente cheiro de alguma coisa?
-Sim, seu--

134
00:09:46,852 --> 00:09:49,320
Não, outra coisa.

135
00:09:49,822 --> 00:09:52,222
Oh não. Oh não. Oh não.

136
00:09:53,192 --> 00:09:55,683
-Henrique!
-Espere, estou na zona.

137
00:09:55,861 --> 00:09:58,193
Henrique!

138
00:09:58,664 --> 00:10:00,063
Oh não.

139
00:10:00,232 --> 00:10:01,358
-Fogo!
-O que? Fogo?

140
00:10:01,534 --> 00:10:03,468
Ah, Henry, rápido.

141
00:10:03,636 --> 00:10:05,900
OK. Aconteceu alguma coisa?

142
00:10:06,072 --> 00:10:07,869
Isso é graxa!

143
00:10:08,040 --> 00:10:10,838
Oh meu Deus. Rápido.

144
00:10:22,755 --> 00:10:27,590
Veja, nós simplesmente não tínhamos dinheiro suficiente
para pagar todas as nossas contas este mês...

145
00:10:27,760 --> 00:10:31,457
...então, você sabe, nosso seguro de propriedade
foi um desses...

146
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
...e, você sabe, é só...
Foi uma daquelas coisas.

147
00:10:34,433 --> 00:10:36,298
-Foi uma aposta.
-Você acha?

148
00:10:36,469 --> 00:10:39,302
Ok, deixe-nos saber
quando temos que fazer isso.

149
00:10:39,772 --> 00:10:42,172
Ontem, porque
Vou desligar você hoje.

150
00:10:42,341 --> 00:10:46,505
-O que?
-Você-- Existem cerca de 30 decretos municipais...

151
00:10:46,679 --> 00:10:51,673
...que tornam ilegal operar um
lar infantil sem cozinha funcional.

152
00:10:51,851 --> 00:10:56,447
Não precisamos de uma cozinha. Quero dizer,
você sabe? Poderíamos pedir comida para viagem.

153
00:10:56,622 --> 00:10:58,453
-As crianças adorariam isso, certo?
-Sim.

154
00:10:58,624 --> 00:11:00,023
-Sim.
-Olha, me desculpe.

155
00:11:00,192 --> 00:11:01,784
Não há realmente nada que eu possa fazer.

156
00:11:01,961 --> 00:11:04,953
Se você tiver algum problema com isso,
você pode conversar com meu chefe.

157
00:11:05,498 --> 00:11:07,363
Você sabe quem é meu chefe, não é?

158
00:11:07,533 --> 00:11:10,024
Eu não acho que você queira mexer com ele.

159
00:11:10,202 --> 00:11:12,227
Com licença, mãe.

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,471
Eu entendo que você tem um trabalho a fazer...

161
00:11:16,976 --> 00:11:21,345
...mas este foi o primeiro
e o único lar de verdade que já tive na vida.

162
00:11:22,181 --> 00:11:25,912
Por favor, senhor,
apenas nos dê mais uma chance.

163
00:11:35,795 --> 00:11:37,353
OK.

164
00:11:37,530 --> 00:11:40,693
vou te dar 10 dias
para iniciar a reconstrução.

165
00:11:40,866 --> 00:11:45,166
Se você ainda não começou, eles estão
todos serão designados para lares adotivos.

166
00:11:45,337 --> 00:11:48,431
-Oh meu Deus. Muito obrigado.
-Sim, muito obrigado, mãe.

167
00:11:48,607 --> 00:11:53,544
E, garoto, esse é o pior sotaque
que já ouvi em toda a minha vida.

168
00:11:53,713 --> 00:11:57,513
-Entendi.
-Isso é ótimo. Bom trabalho. Bom trabalho.

169
00:12:11,530 --> 00:12:14,556
Lugar grande. Legal.

170
00:12:18,170 --> 00:12:20,138
Isto é... Não.

171
00:12:25,811 --> 00:12:27,244
Eu posso fazer isso.

172
00:12:50,536 --> 00:12:52,504
E aí, grandalhão?

173
00:12:54,039 --> 00:12:58,635
Então, você sabe, ouvinte de longa data,
chamador pela primeira vez.

174
00:13:01,847 --> 00:13:05,374
Ok, então, você sabe, grande fã.

175
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Amo seu trabalho.

176
00:13:06,819 --> 00:13:13,554
Você sabe, todos os planetas e árvores,
nuvens, estrelas.

177
00:13:13,726 --> 00:13:15,489
Ótima coisa.

178
00:13:15,661 --> 00:13:16,753
Buracos de rosquinha.

179
00:13:22,268 --> 00:13:24,168
Você provavelmente também sabe...

180
00:13:24,904 --> 00:13:27,873
...que já faz muito tempo
desde que tive uma folga.

181
00:13:28,774 --> 00:13:32,471
Muito tempo.

182
00:13:33,412 --> 00:13:35,073
E....

183
00:13:35,548 --> 00:13:38,676
Olha, eu sei que fiz algumas
coisas questionáveis no passado, sim...

184
00:13:38,851 --> 00:13:42,048
...e eu não mereço isso...

185
00:13:45,658 --> 00:13:49,219
...mas eu só estava pensando
se você pudesse me fazer um favor agora.

186
00:13:49,762 --> 00:13:52,458
Estamos realmente ferrados.

187
00:13:52,631 --> 00:13:56,567
E por regiamente, quero dizer totalmente
Palácio de Buckingham, chá e bolinhos...

188
00:13:56,735 --> 00:13:59,067
...pele ruim e dentes tortos ferrados.

189
00:13:59,338 --> 00:14:01,636
Eu farei tudo que puder
para consertar isso, irmã.

190
00:14:01,807 --> 00:14:03,035
Como? Como, Valter?

191
00:14:03,209 --> 00:14:05,143
O que? Com uma venda de bolos? Uma lavagem de carro?

192
00:14:05,311 --> 00:14:08,906
Você acha que pode arrecadar 25 mil
em uma semana? O que há de errado com você?

193
00:14:12,718 --> 00:14:13,912
Eu sou um idiota.

194
00:14:14,086 --> 00:14:16,520
Como um pequeno relâmpago ou algo assim.

195
00:14:16,689 --> 00:14:18,987
Um grande boom.

196
00:14:19,158 --> 00:14:21,490
Agora você sabe como aqueles garotos
vão sentir...

197
00:14:21,660 --> 00:14:26,597
...quando eles são arrastados para fora daqui
e enviado de volta ao sistema na próxima semana.

198
00:14:27,032 --> 00:14:28,522
Vou pensar em algo.

199
00:14:28,701 --> 00:14:31,033
Bem, eu tentei.

200
00:14:31,203 --> 00:14:34,036
-Você está muito melhor.
-Walter, cuidado.

201
00:14:52,157 --> 00:14:54,022
Agora isso é sólido.

202
00:14:56,095 --> 00:14:57,892
Olá. Meu nome é Eddie Sullivan.

203
00:14:58,063 --> 00:15:02,557
Se você quer ser três vezes
campeão em qualquer forma de luta...

204
00:15:04,770 --> 00:15:09,230
...ou você está apenas procurando se
em forma de luta-- Brincadeirinha.

205
00:15:09,942 --> 00:15:12,103
--então eu sou seu cara.

206
00:15:12,278 --> 00:15:15,145
Se você está procurando por alguém
para te dar aquele empurrão extra...

207
00:15:15,314 --> 00:15:19,614
... então não procure mais.

208
00:15:19,785 --> 00:15:23,482
Vamos, meu amigo. Vamos. Tudo você
o que tenho que fazer é querer mais do que ele.

209
00:15:23,656 --> 00:15:24,816
Você quer isso?

210
00:15:24,990 --> 00:15:27,720
Sim! Attababy, garoto gordo.

211
00:15:27,893 --> 00:15:31,056
Se você está falando sério sobre se tornar
um campeão, ou parecendo um...

212
00:15:31,730 --> 00:15:35,097
...então Eddie Sullivan
o treinador para você.

213
00:15:36,802 --> 00:15:38,827
O melhor. Pense nisso.

214
00:15:42,474 --> 00:15:45,466
Então? Tudo bem, o que você acha?

215
00:15:46,211 --> 00:15:47,974
Acho que você é um idiota, Sr. Sullivan.

216
00:15:48,147 --> 00:15:51,344
Ok, você sabe, isso é um pouco duro,
você não diria, irmã?

217
00:15:51,517 --> 00:15:54,179
Tudo bem. Por que não recomeçamos?
Me chame de Eddie.

218
00:15:54,353 --> 00:15:59,347
Veja, a questão é, Eddie, que Walter aqui,
ele simplesmente não é realmente um lutador.

219
00:15:59,525 --> 00:16:01,322
Mais como um gigante gentil, na verdade.

220
00:16:01,493 --> 00:16:04,223
Não é um problema.
Olha, eu vou te levar na estrada...

221
00:16:04,396 --> 00:16:07,957
...e quando chegarmos a Nova Orleans,
você será um assassino implacável.

222
00:16:09,668 --> 00:16:11,829
Esse não sou eu. Não.

223
00:16:12,004 --> 00:16:13,631
Veja...

224
00:16:13,939 --> 00:16:17,534
...Eu acho que você só vai ter que encontrar
outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo.

225
00:16:21,580 --> 00:16:24,572
E o que exatamente isso significa para você,
Sr. Sullivan?

226
00:16:24,750 --> 00:16:25,774
O que isso traz para mim?

227
00:16:25,951 --> 00:16:29,114
O que é--? O que isso traz para mim?

228
00:16:29,288 --> 00:16:33,384
A satisfação de ajudar os outros
necessitado.

229
00:16:35,527 --> 00:16:36,619
E metade da bolsa.

230
00:16:39,965 --> 00:16:42,695
Você se importaria se tivéssemos
alguns minutos sozinho, por favor?

231
00:16:42,868 --> 00:16:45,735
Oh, Irmã Francesca, claro que posso.

232
00:16:45,904 --> 00:16:47,735
Sim, leve o tempo que precisar.

233
00:16:47,906 --> 00:16:49,498
Pare um minuto, espere dois.

234
00:16:50,743 --> 00:16:52,074
-Cuidado com os móveis.
-Obrigado.

235
00:16:52,244 --> 00:16:53,711
-Por aquela porta.
-Ah, certo, sim.

236
00:16:53,879 --> 00:16:57,212
Só vou pegar meu computador.
Muitas freiras por aí, nunca se sabe.

237
00:16:57,383 --> 00:16:58,509
-Isso basta.
-OK.

238
00:17:01,153 --> 00:17:03,781
Você não está considerando isso seriamente,
você é, irmã?

239
00:17:03,956 --> 00:17:06,948
Eu não gosto desse cara mais do que você,
Maria, mas ele está certo.

240
00:17:07,126 --> 00:17:09,356
-Estamos sem opções.
-Irmã Francesca--

241
00:17:09,528 --> 00:17:11,428
-Deixe-me perguntar uma coisa.
-Sim, senhora.

242
00:17:11,597 --> 00:17:12,859
O que Jesus faria?

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,765
Recuse gentilmente.

244
00:17:15,934 --> 00:17:19,233
Ele sacrificou sua vida por nós.
Você está disposto a fazer o mesmo?

245
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
-Não, na verdade não.
-Vá até lá. Tudo bem.

246
00:17:25,677 --> 00:17:28,612
Olhe lá fora. Basta olhar para aqueles meninos.

247
00:17:29,181 --> 00:17:31,911
Você deveria saber como é
ser uma tutela do estado...

248
00:17:32,084 --> 00:17:34,746
...sendo saltado de
um lar adotivo para o outro.

249
00:17:34,920 --> 00:17:38,515
Você está preparado para assistir aqueles meninos
ir por esse caminho, Walter?

250
00:17:38,690 --> 00:17:41,181
-Não.
-Bom cara.

251
00:17:41,360 --> 00:17:44,261
Como conhecemos esse idiota
não vai fugir com todo o dinheiro?

252
00:17:44,430 --> 00:17:46,364
Nós não. É por isso que você também vai.

253
00:17:46,532 --> 00:17:48,397
-O que?
-Vamos encarar, Maria.

254
00:17:48,567 --> 00:17:51,229
Você é quem tem mais
experiência de vida por aqui.

255
00:17:51,403 --> 00:17:54,736
Só posso esperar que seja a mão do Senhor
isso está me guiando agora.

256
00:17:54,907 --> 00:17:56,568
Não me faça parecer um idiota.

257
00:18:00,646 --> 00:18:02,546
Parabéns, Sr. Sullivan.

258
00:18:02,714 --> 00:18:04,511
-Temos um acordo.
-Ótimo.

259
00:18:04,683 --> 00:18:05,775
Mas guarde minhas palavras.

260
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
O inferno não tem fúria como uma freira desprezada.

261
00:18:09,488 --> 00:18:11,046
Ok, entendi.

262
00:18:11,223 --> 00:18:13,589
-Pense nisso.
-Pense nisso.

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,596
Cuidado com a raiva na estrada.

264
00:18:39,485 --> 00:18:41,646
-Tchau. Mary?
-Sim?

265
00:18:41,820 --> 00:18:43,685
-Me ligue, ok?
-Ok, eu vou.

266
00:18:43,856 --> 00:18:46,791
-Vai ficar tudo bem. Nós entendemos.
-Walter, coloque o cinto de segurança.

267
00:18:46,959 --> 00:18:48,483
Tudo bem, vamos embora.

268
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
-Tchau!
-Tchau!

269
00:18:55,033 --> 00:18:57,433
Tudo bem, você acertou o mata-leão.

270
00:18:57,603 --> 00:18:59,127
Coloque o pescoço dele bem no seu cotovelo.

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,499
Trave no outro cotovelo,
empurre a cabeça para frente.

272
00:19:01,673 --> 00:19:04,107
Você aperta isso direitinho
e as luzes estão apagadas.

273
00:19:04,276 --> 00:19:08,679
Tudo bem, você quer se conectar com golpes
aqui, aqui e aqui.

274
00:19:08,847 --> 00:19:10,974
-Isso realmente dói.
-Sim, esse é o ponto.

275
00:19:11,150 --> 00:19:13,641
-Eu não sei sobre isso.
-Ah, relaxe.

276
00:19:13,819 --> 00:19:17,482
Treinei dezenas de lutadores. Seu tamanho
sozinho irá carregá-lo durante a maior parte do caminho.

277
00:19:17,656 --> 00:19:19,817
Tudo bem, agora faça uma careta, garotão.

278
00:19:20,225 --> 00:19:21,692
Oi.

279
00:19:21,860 --> 00:19:23,259
Ok, tudo bem.

280
00:19:23,428 --> 00:19:25,191
Vamos trabalhar nisso.

281
00:19:25,864 --> 00:19:27,798
Você quer nos dizer para onde estamos indo?

282
00:19:27,966 --> 00:19:29,593
Por favor, você pode me chamar de Eddie.

283
00:19:29,768 --> 00:19:33,761
Mapeei todos os amadores, profissionais,
e evento de luta semi-oficial...

284
00:19:33,939 --> 00:19:35,497
...daqui até Nova Orleans.

285
00:19:35,674 --> 00:19:38,666
Gravaremos cada luta,
carregue destaques para criar buzz na Internet.

286
00:19:38,844 --> 00:19:40,744
O apoio da multidão é
uma grande parte do jogo.

287
00:19:40,913 --> 00:19:43,473
Agora, a primeira partida do Walter é hoje
na cidade de Jefferson.

288
00:19:43,649 --> 00:19:44,707
Hoje?

289
00:19:46,685 --> 00:19:50,018
Sim, hoje. Desde que ele não
desmaiar antes de chegarmos lá.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,747
Essa é uma cara má.

291
00:19:52,324 --> 00:19:53,814
Isso é bom.

292
00:19:54,893 --> 00:19:57,054
OK, pessoal, vamos lá, saiam.

293
00:19:59,264 --> 00:20:01,528
Meu velho amigo Vic. Você está ótimo.

294
00:20:05,904 --> 00:20:07,735
Não, eu não.

295
00:20:08,173 --> 00:20:10,801
-O que você quer?
-Eu estava procurando aquele seu filho.

296
00:20:10,976 --> 00:20:14,844
Eu esperava dar a ele um pouco mais
incentivo para pagar suas dívidas.

297
00:20:15,013 --> 00:20:16,776
Oh sim? Bem...

298
00:20:16,949 --> 00:20:20,248
...Eu adoraria ajudá-lo nisso, Earl,
mas ele não está aqui.

299
00:20:20,419 --> 00:20:23,217
-Oh sim? Onde ele está, lá atrás?
-Não. Ele é--

300
00:20:23,388 --> 00:20:25,117
Bem, ele está a caminho de Nova Orleans.

301
00:20:27,159 --> 00:20:29,286
Para que diabos?
Esmagamos seu único lutador.

302
00:20:29,461 --> 00:20:32,362
Sim, eu sei, mas ele tem um cara novo.
O melhor que já vi.

303
00:20:32,531 --> 00:20:35,864
E ele é muito maior
e ele é muito pior...

304
00:20:36,034 --> 00:20:39,231
...do que este saco de lixo em particular
você chegou aqui.

305
00:20:40,839 --> 00:20:42,898
Realmente? Bem, eu adoraria conhecê-lo.

306
00:20:43,075 --> 00:20:45,407
Sim, bem, você não é o tipo dele.

307
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Bem, deixe-me adivinhar agora.

308
00:20:48,380 --> 00:20:52,612
Eu apostaria que eles estarão trabalhando
seu caminho no circuito amador...

309
00:20:52,784 --> 00:20:54,411
...a caminho de Nova Orleans.

310
00:20:54,586 --> 00:20:57,919
Mas como odeio adivinhar,
por que você simplesmente não me diz onde eles estão?

311
00:21:05,597 --> 00:21:08,088
Nenhuma chance no inferno, Earl.

312
00:21:13,605 --> 00:21:15,334
Templo Beth Israel?

313
00:21:17,876 --> 00:21:19,741
-Aqui.
-OK.

314
00:21:19,911 --> 00:21:21,435
Na sua cabeça.

315
00:21:21,613 --> 00:21:24,446
Bem, eu peguei você das 7 às 5
e você está perdendo um empate.

316
00:21:24,616 --> 00:21:27,141
Não, 7 às 5, não 6.
Se você quiser das 6 às 5, ligue para Goldsmith.

317
00:21:27,319 --> 00:21:28,752
Pronto quando você estiver, Padre.

318
00:21:28,920 --> 00:21:32,117
Sim. Não, é o rabino, seu idiota,
e você está atrasado.

319
00:21:32,291 --> 00:21:34,987
Eu tenho uma casa lotada,
eles estão de mau humor. Onde ele está?

320
00:21:35,160 --> 00:21:36,787
Olhe para cima.

321
00:21:37,863 --> 00:21:39,660
Olá, Gevalt.

322
00:21:39,831 --> 00:21:43,494
Sim, ouça, você se troca aí embaixo.
Só preciso fazer uma ligação rápida...

323
00:21:43,669 --> 00:21:46,467
...e desista de algumas apostas.
Você é fantástico.

324
00:21:46,638 --> 00:21:50,130
-Tudo bem, vamos.
-Escute, sou eu. Não, o outro eu.

325
00:21:50,309 --> 00:21:53,142
-Boa sorte, Valter.
-Tchau, Maria.

326
00:21:53,312 --> 00:21:57,476
Vamos, Valter. Vamos.
Vá arranjar um bom lugar. Vá, vá, vá,

327
00:22:07,292 --> 00:22:08,520
Isto é bárbaro.

328
00:22:08,694 --> 00:22:10,628
E não há mulheres lá.

329
00:22:10,796 --> 00:22:12,286
-Claro que não.
-Bem, ei.

330
00:22:12,464 --> 00:22:14,022
Valter--

331
00:22:15,801 --> 00:22:17,359
Ah, meu Deus.

332
00:22:18,503 --> 00:22:21,438
-Walt, que diabos é isso?
-Você disse para colocar meu short.

333
00:22:21,606 --> 00:22:23,039
Há algo que você não vê
todos os dias.

334
00:22:23,208 --> 00:22:26,644
Sim, shorts. Como calção de banho,
shorts de treino. Não abraçadores do globo.

335
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
-Isso é tudo que tenho.
-Vamos ter que trabalhar com isso.

336
00:22:29,748 --> 00:22:32,911
Walter, Walter, quer saber,
você realmente não precisa fazer isso.

337
00:22:33,352 --> 00:22:36,219
Sim eu faço.
Quero dizer, essas crianças estão contando comigo.

338
00:22:36,388 --> 00:22:38,754
Nós vamos discutir sobre cuecas
ou vamos brigar?

339
00:22:38,924 --> 00:22:41,290
Vamos. Deixe-me ver uma coisa.
Certo, você é bom.

340
00:22:41,460 --> 00:22:44,429
-O que você está olhando?
-O que é isso? Eu não acho.

341
00:22:44,730 --> 00:22:46,698
Mais alto. Um pouco mais alto.
Levante as mãos.

342
00:22:46,865 --> 00:22:48,196
Mais alto, mais alto, mais alto.

343
00:22:48,367 --> 00:22:50,892
Tudo bem, ótimo, volte para a esquina.
Prossiga.

344
00:22:51,069 --> 00:22:53,128
Certo, dois pés para cima. Dois pés para cima.

345
00:22:53,305 --> 00:22:56,638
Ok, temos neste canto...

346
00:22:56,808 --> 00:23:02,440
...o Monstro da Matzá, o Assassino Kosher,
o espartano de Schpielkiss...

347
00:23:02,614 --> 00:23:04,878
...Eu te dou Sugar Ray Rosenberg!

348
00:23:13,492 --> 00:23:14,857
Aguentar. Aguentar.

349
00:23:15,026 --> 00:23:18,052
E agora temos o desafiante
neste canto.

350
00:23:18,230 --> 00:23:22,394
Medindo um monolítico de 7 pés de altura...

351
00:23:22,901 --> 00:23:24,926
...e inclinando a balança...

352
00:23:25,103 --> 00:23:30,268
... pelo menos
do que uns desvelados 445 libras.

353
00:23:30,609 --> 00:23:32,873
Eu te dou o Pantaloonático.

354
00:23:33,278 --> 00:23:35,143
Sim. Isso mesmo.

355
00:23:35,947 --> 00:23:39,212
Cale-se. Ah, cale a boca. Cale-se.

356
00:23:39,384 --> 00:23:41,477
-Belo anel de cabeça. Você está ótimo.
-Venha aqui.

357
00:23:41,653 --> 00:23:43,587
Tudo bem, ouçam, pessoal.

358
00:23:43,755 --> 00:23:47,452
Não existem regras
exceto não bater abaixo da cintura.

359
00:23:47,959 --> 00:23:50,086
Nada abaixo dos kishkis,
você entende?

360
00:23:50,695 --> 00:23:54,096
E atrás do pescoço, isso não é
bom também. Essas são as regras.

361
00:23:54,266 --> 00:23:58,259
Aperte as mãos e quando a campainha tocar,
me dê uma luta.

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,333
Relaxar.

363
00:24:06,611 --> 00:24:10,342
Eddie, você tem certeza disso?
Ele parece um cara legal e tudo. Quero dizer--

364
00:24:10,649 --> 00:24:11,843
Esse cara odeia o Natal.

365
00:24:12,017 --> 00:24:14,986
-Como alguém pode odiar o Natal?
-Ele faz.

366
00:24:16,421 --> 00:24:20,118
-Walter, ande por aí.
-Eddie.

367
00:24:21,026 --> 00:24:22,584
-Levante a cabeça.
-O que ele está fazendo?

368
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
Mova os braços, acene. Algo.

369
00:24:26,198 --> 00:24:27,961
-Isso é alguma coisa.
-Eddie.

370
00:24:29,000 --> 00:24:30,865
Levante a cabeça.

371
00:24:31,036 --> 00:24:33,027
Vamos, lute. Faça alguma coisa.

372
00:24:33,305 --> 00:24:34,863
Mova-se. Mova-se.

373
00:24:35,874 --> 00:24:38,206
-Dói, Eddie.
-Mova suas mãos.

374
00:24:42,814 --> 00:24:44,543
Olha, ele está ficando cansado.

375
00:24:52,057 --> 00:24:53,183
Faça alguma coisa, amigo.

376
00:24:53,825 --> 00:24:56,157
Bata em alguém. Bata em qualquer um.

377
00:25:00,365 --> 00:25:02,697
Ei, fique aí, Walter.

378
00:25:02,868 --> 00:25:05,302
Eu pensei que ele disse não bater
abaixo da cintura.

379
00:25:05,704 --> 00:25:06,796
Ficar de pé.

380
00:25:07,672 --> 00:25:10,197
-Sim, querido.
-O que? Quer dizer que ele ganhou?

381
00:25:10,375 --> 00:25:11,774
Valter venceu.

382
00:25:11,943 --> 00:25:14,002
-Sim.
-Nós vencemos! Nós vencemos!

383
00:25:14,179 --> 00:25:15,510
Temos um vencedor.

384
00:25:19,584 --> 00:25:21,916
Use seus braços. Lutar!

385
00:25:25,457 --> 00:25:29,018
Olha, considerando todas as coisas,
Acho que correu muito bem.

386
00:25:29,194 --> 00:25:30,491
-Realmente?
-Feche essa porta.

387
00:25:30,662 --> 00:25:32,186
Desculpe.

388
00:25:32,998 --> 00:25:36,024
Quero dizer, olha, você sabe,
você poderia usar um pouco de polimento.

389
00:25:36,201 --> 00:25:38,635
Bem, muito. Muito polimento.

390
00:25:38,803 --> 00:25:42,000
Mas, você sabe, no final do dia,
você venceu a luta.

391
00:25:42,173 --> 00:25:45,540
Está quente aqui. Vamos.

392
00:25:47,412 --> 00:25:50,643
Sem mencionar que isso tem que ser
pela primeira vez na história do MMA...

393
00:25:50,815 --> 00:25:52,908
...uma luta terminou assim,
por sufocamento.

394
00:25:53,084 --> 00:25:56,451
Isso deve valer pelo menos um milhão de acessos
no YouTube.

395
00:26:12,504 --> 00:26:15,871
Temos que ter certeza
que eles nunca cheguem a Nova Orleans.

396
00:26:16,041 --> 00:26:18,532
Sim?
Bem, como você acha que fazemos isso?

397
00:26:19,277 --> 00:26:22,041
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

398
00:26:22,213 --> 00:26:24,738
Estou inventando toda essa porcaria
enquanto eu vou.

399
00:26:25,884 --> 00:26:28,375
Tipo improvisação?

400
00:26:30,455 --> 00:26:34,983
Bem, a primeira coisa que fazemos é conversar um pouco
com meu velho amigo Eddie.

401
00:26:40,732 --> 00:26:44,725
-Como está sua cabeça, cara?
-Minha cabeça está bem. É--

402
00:26:45,136 --> 00:26:47,536
É melhor do que
o resto do meu corpo, no entanto.

403
00:26:47,706 --> 00:26:49,503
Ah, como minhas costas.

404
00:26:49,908 --> 00:26:52,342
Como a parte de trás das minhas pernas.

405
00:26:53,545 --> 00:26:56,571
Está andando naquele maldito ônibus.

406
00:26:58,683 --> 00:27:00,275
Hora de dormir.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,255
Ah, isso está errado. Está errado.

408
00:27:04,422 --> 00:27:05,946
Você é--?

409
00:27:11,663 --> 00:27:13,460
Estou bem. Estou bem.

410
00:27:13,632 --> 00:27:14,826
Ah, funciona.

411
00:27:19,371 --> 00:27:23,569
Bem, eu estava apenas, você sabe,
indo para a cama.

412
00:27:23,742 --> 00:27:27,041
Pensei que talvez vocês fariam
quero ir para a cama...

413
00:27:27,212 --> 00:27:29,271
...mas como se estivesse em um lado separado da cama.

414
00:27:29,447 --> 00:27:31,642
-Você sabe....
-Isso seria uma coisa boa.

415
00:27:31,816 --> 00:27:34,182
Eu queria falar com você se pudesse.

416
00:27:35,453 --> 00:27:38,445
Sozinho e em privado.

417
00:27:38,623 --> 00:27:41,888
-OK. Boa noite.
-Sem ofensa, Eddie. Obrigado.

418
00:27:47,999 --> 00:27:50,331
Bem, olá, Eddie.

419
00:27:50,935 --> 00:27:51,993
Olá, Conde.

420
00:27:52,170 --> 00:27:56,163
Bem, tudo bem, garoto Eddie.
Gostaria de sugerir fortemente...

421
00:27:56,341 --> 00:28:02,371
...que você não chega nem perto
a cidade de Nova Orleans.

422
00:28:02,781 --> 00:28:06,444
Mary, eu sei que você realmente não gostou
exatamente como as coisas estão indo.

423
00:28:06,618 --> 00:28:09,712
E eu não posso dizer
que também estou me divertindo.

424
00:28:09,888 --> 00:28:13,221
Um pouco de eufemismo.
Quero dizer, tudo isso foi terrível.

425
00:28:13,391 --> 00:28:16,758
Idéia terrível. Realmente. eu não sei
o que a irmã Francesca estava pensando.

426
00:28:16,928 --> 00:28:19,396
-Apenas deixe-me--
-Eu devo minha vida a ela, mas--

427
00:28:19,564 --> 00:28:21,225
Apenas deixe-me--

428
00:28:22,167 --> 00:28:25,136
Olhe isso pelos meus olhos, ok?

429
00:28:25,303 --> 00:28:26,861
OK. Desculpe. O que?

430
00:28:27,038 --> 00:28:31,475
Estou na estrada
pela primeira vez na minha vida.

431
00:28:31,643 --> 00:28:34,009
Estou fazendo algo importante.

432
00:28:34,179 --> 00:28:38,616
Para mim, eu tenho uma chance
para consertar algumas coisas.

433
00:28:38,783 --> 00:28:40,842
Em primeiro lugar, Valter...

434
00:28:41,019 --> 00:28:42,418
...isso não foi tudo culpa sua.

435
00:28:43,054 --> 00:28:44,612
Maria, vamos.

436
00:28:44,789 --> 00:28:47,724
Tudo é minha culpa,
de uma forma ou de outra.

437
00:28:47,892 --> 00:28:52,852
Mas isso, isso me deu a chance de ser
algo que eu nunca fui.

438
00:28:55,934 --> 00:28:58,027
Provavelmente nunca será.

439
00:28:58,203 --> 00:29:00,967
Mas é uma chance.

440
00:29:02,907 --> 00:29:04,033
Para que?

441
00:29:06,010 --> 00:29:08,069
Para ser o herói.

442
00:29:12,584 --> 00:29:16,247
Quero dizer, nem mesmo no mesmo CEP
como a boa e velha Crescent City.

443
00:29:16,654 --> 00:29:21,057
Você sabe, garoto Eddie, há tantos
diferentes maneiras que eu poderia te machucar...

444
00:29:21,226 --> 00:29:24,093
...que estou começando agora
para aquecer.

445
00:29:31,736 --> 00:29:34,204
Agora, isso é improvisação.

446
00:29:37,709 --> 00:29:41,577
Tudo bem, questão muito importante. Que imagem
queremos projetar no ringue?

447
00:29:41,746 --> 00:29:43,737
Eu acho que a coisa da cueca
é humilhante.

448
00:29:43,915 --> 00:29:45,712
Oh, finalmente, algo em que concordamos.

449
00:29:45,884 --> 00:29:48,819
Quando chegarmos à próxima cidade,
vamos nos equipar com alguns shorts de verdade.

450
00:29:49,154 --> 00:29:51,645
-O motor está soltando fumaça.
-Algo para colocar medo neles.

451
00:29:51,823 --> 00:29:52,915
O motor está soltando fumaça.

452
00:29:54,259 --> 00:29:56,159
O que você quer dizer
o motor está soltando fumaça?

453
00:30:03,802 --> 00:30:07,363
Puxe para o lado. Ph, Deus.
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

454
00:30:10,108 --> 00:30:11,200
Desacelerar!

455
00:30:36,601 --> 00:30:37,625
Todos bem?

456
00:30:38,002 --> 00:30:39,902
-Você sente cheiro de gás?
-O que?

457
00:31:01,559 --> 00:31:04,460
Ei, isso foi real
coisas de calma sob pressão lá atrás.

458
00:31:04,629 --> 00:31:07,063
Oh, apenas FYl, gás à direita,
freio à esquerda.

459
00:31:07,232 --> 00:31:08,756
Dane-se.

460
00:31:09,667 --> 00:31:12,261
Linguagem muito legal
vindo da senhora da igreja aqui.

461
00:31:12,437 --> 00:31:14,462
Senhora da igreja?
O que isso quer dizer?

462
00:31:14,639 --> 00:31:18,097
Não sei. Eu percebi que você está
algum tipo de freira em treinamento ou algo assim.

463
00:31:18,276 --> 00:31:20,506
Não, eu trabalho no orfanato, ok?

464
00:31:20,678 --> 00:31:22,441
-OK.
-Idiota.

465
00:31:22,614 --> 00:31:24,775
-Você é um idiota.
-Você é um idiota.

466
00:31:25,083 --> 00:31:28,314
Irmã Francesca tem sido muito boa
para mim, então....

467
00:31:28,486 --> 00:31:30,147
Para todos nós. Ela é uma ótima mulher.

468
00:31:30,321 --> 00:31:32,289
Pêssego de verdade.
Vamos falar sobre o jogo de hoje.

469
00:31:32,457 --> 00:31:34,288
Duzentos dólares,
que poderíamos usar.

470
00:31:34,459 --> 00:31:36,950
ad Milton disse que temos que estar lá
às 4:00.

471
00:31:37,128 --> 00:31:38,561
Milton louco? Realmente?

472
00:31:38,730 --> 00:31:40,630
Sim, realmente. Ele é o promotor.

473
00:31:40,798 --> 00:31:43,790
E não temos como chegar lá
a pé e não temos dinheiro.

474
00:31:43,968 --> 00:31:47,267
Mas de alguma forma você pensa que um carro
vai passar por aqui e nos buscar...

475
00:31:47,438 --> 00:31:50,566
...mesmo que estejamos próximos
para um homem de 450 libras e 2,10 metros de altura.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,209
-Sem ofensa, Valter.
-Tudo bem.

477
00:31:52,377 --> 00:31:54,174
Posso ser brutal com a suspensão de um carro.

478
00:31:54,345 --> 00:31:57,906
-Aposto que você pode. Você tem uma ideia melhor?
-Sim, na verdade.

479
00:32:05,823 --> 00:32:07,484
Isso funcionou.

480
00:32:07,659 --> 00:32:09,524
Você precisa de uma carona?

481
00:32:14,299 --> 00:32:18,827
-Obrigado por nos pegar.
-Ah, sim, não tem problema, filho.

482
00:32:19,003 --> 00:32:23,406
Você sabe, eu vou te contar a verdade honesta de Deus,
às vezes fica meio solitário aqui.

483
00:32:23,942 --> 00:32:26,877
Dirigindo quilômetro após quilômetro depois...

484
00:32:27,345 --> 00:32:28,972
... milha.

485
00:32:29,280 --> 00:32:31,612
Não há ninguém com quem conversar...

486
00:32:32,417 --> 00:32:34,578
...ou compartilhe seus sentimentos mais íntimos.

487
00:32:41,492 --> 00:32:44,427
Isso é garoto. É disso que estou falando.
Essa é a magia.

488
00:32:45,530 --> 00:32:46,963
Então...

489
00:32:47,165 --> 00:32:48,427
...o que você está carregando?

490
00:32:49,033 --> 00:32:50,796
O que você está trazendo aqui?

491
00:32:50,969 --> 00:32:52,869
Estou no negócio de importação e exportação.

492
00:32:53,037 --> 00:32:55,369
Principalmente em direção às importações,
você sabe o que quero dizer?

493
00:33:09,687 --> 00:33:11,348
Isso é... Isso é interessante.

494
00:33:11,522 --> 00:33:13,820
Alguma ideia do que ele acabou de dizer?

495
00:33:14,859 --> 00:33:19,990
Que você o lembre do sobrinho dele
de quem ele sente muita falta...

496
00:33:20,164 --> 00:33:23,622
...e, você sabe,
quer saber se você faria...

497
00:33:23,868 --> 00:33:25,529
...dê-lhe um abraço.

498
00:33:27,372 --> 00:33:32,400
OK. Isso é um pouco estranho, mas sim.
Você sabe, sim, claro.

499
00:33:32,577 --> 00:33:35,808
Você sabe, qualquer coisa para fazer isso acontecer
um pouco mais fácil.

500
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
Sim.

501
00:33:42,653 --> 00:33:46,180
Vinte e oito horas e três quartos'
vale a pena dirigir em linha reta.

502
00:33:48,159 --> 00:33:50,457
-Acabamos de bater em alguma coisa?
-Oh não.

503
00:33:50,628 --> 00:33:54,530
Às vezes você não amarra sua carga,
ela vai empurrar você um pouco.

504
00:33:56,901 --> 00:34:00,200
Então você disse que estava dirigindo
28 horas e três quartos?

505
00:34:00,371 --> 00:34:03,204
Você deve estar exausto, certo?

506
00:34:03,374 --> 00:34:05,069
Oh não.

507
00:34:05,243 --> 00:34:08,679
Você sabe, uma vez eu dirigi todo o caminho
de Tijuana a Vancouver...

508
00:34:08,846 --> 00:34:11,610
...sem sequer parar
para mijar.

509
00:34:12,383 --> 00:34:14,374
Oh, inferno, isso também me lembra.

510
00:34:14,552 --> 00:34:17,214
Lá vamos nós. Importa-se de tirar a tampa disso
para mim, querido?

511
00:34:17,388 --> 00:34:20,619
Sim. Isso não é um pouco perigoso,
dirigindo tão longe?

512
00:34:20,792 --> 00:34:22,123
Sim, aí está.

513
00:34:22,293 --> 00:34:25,262
-Ah, isso é xixi. Isso é xixi!
-Sim. Eu agradeço.

514
00:34:25,430 --> 00:34:28,058
Sim, bem,
aquele teve uma pequena erupção cutânea.

515
00:34:28,699 --> 00:34:31,361
Ou seu espanhol é uma merda
ou você armou para mim.

516
00:34:31,536 --> 00:34:34,630
-Ah, você não é tão burro quanto eu pensava.
-Qual é o seu problema, senhora?

517
00:34:34,806 --> 00:34:37,366
-Você não tem sido nada além de frio comigo.
-Eu não confio em você.

518
00:34:37,542 --> 00:34:40,170
E aquele grandalhão na frente,
Eu o amo como um irmão.

519
00:34:40,344 --> 00:34:43,871
Se alguma coisa acontecer, Irmã Francesca
será o menor dos seus problemas.

520
00:34:44,048 --> 00:34:46,448
Você sabe o que,
você está se tornando um verdadeiro pé no saco...

521
00:34:46,617 --> 00:34:49,643
Tudo bem, tudo bem, não, mas.
Pare de fazer isso.

522
00:34:49,821 --> 00:34:51,812
Você pode se mover, Wilbur?

523
00:34:53,825 --> 00:34:55,656
Tudo em terra que vai para terra.

524
00:34:57,462 --> 00:34:59,953
Volte para o maldito caminhão!

525
00:35:00,231 --> 00:35:01,789
Ah, garoto.

526
00:35:04,836 --> 00:35:09,535
-De volta ao caminhão. De volta ao caminhão.
-Você não, eles. Vai! Vai! Vai.

527
00:35:09,707 --> 00:35:11,140
Por aqui. Correr.

528
00:35:11,309 --> 00:35:12,742
Mova-se.

529
00:35:17,448 --> 00:35:19,279
Milton?

530
00:35:21,953 --> 00:35:24,854
-Olá?
-Já era hora de você aparecer, Sullivan.

531
00:35:25,022 --> 00:35:26,853
Tenho um negócio para administrar aqui.

532
00:35:27,024 --> 00:35:29,754
-Mad Milton, esse é meu lutador, Walter.
-E aí, cara?

533
00:35:32,597 --> 00:35:34,497
O que há com a saia?

534
00:35:34,665 --> 00:35:36,360
É a mãe dele, Mary.

535
00:35:36,534 --> 00:35:40,334
-Ah, prazer em conhecê-lo, Milton.
-Prazer em conhecer você também, docinho.

536
00:35:40,505 --> 00:35:43,099
Bochechas doces? Realmente?
Onde você encontra essas pessoas?

537
00:35:43,274 --> 00:35:45,003
Ouça, esta é uma empresa 200, certo?

538
00:35:45,176 --> 00:35:47,371
Menos o vig
você ainda me deve da última vez.

539
00:35:47,545 --> 00:35:48,842
Ei, eu paguei de volta.

540
00:35:49,013 --> 00:35:51,277
Ei, você conhece o negócio.

541
00:35:51,449 --> 00:35:55,385
Agora prepare seu lutador.
Tivemos um problema aqui às 6 em ponto.

542
00:35:55,553 --> 00:35:57,783
-Seis horas, já entendi.
-Bom.

543
00:35:57,955 --> 00:35:59,616
Obrigado.

544
00:35:59,991 --> 00:36:02,824
Tudo bem, sente-se.

545
00:36:05,596 --> 00:36:06,824
Não, não, não.

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,259
Estive lá, fiz isso.
Coloque as calças de volta.

547
00:36:10,801 --> 00:36:11,893
Estou alucinando?

548
00:36:12,069 --> 00:36:14,663
É como o Senhor das Moscas lá fora.
O que está acontecendo?

549
00:36:14,839 --> 00:36:16,773
Você relaxaria?
Isso é perfeitamente normal.

550
00:36:16,941 --> 00:36:19,535
Faça-lhe companhia.
Vou verificar a concorrência.

551
00:36:19,710 --> 00:36:21,302
-Relaxar.
-"Perfeitamente normal."

552
00:36:27,652 --> 00:36:29,517
E aí, Jim? E aí, ei?

553
00:36:29,887 --> 00:36:32,481
Deixe-me ser seu gerente. Liga para mim.

554
00:36:32,657 --> 00:36:34,420
Tudo bem, pessoal, acalmem-se...

555
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
...porque temos a luta final
vindo a seguir.

556
00:36:37,828 --> 00:36:43,562
Mas quando acabar, não preciso de ninguém
deixando o lixo no meu quintal, ok?

557
00:36:43,734 --> 00:36:45,258
Não preciso de lixo no meu quintal.

558
00:36:45,436 --> 00:36:48,269
Principalmente você, gordo Dennis, ok?
Você está me ouvindo?

559
00:36:48,439 --> 00:36:50,873
Levante sua bunda gorda e limpe
as petúnias da minha mãe.

560
00:36:52,677 --> 00:36:53,735
Tudo bem, Valter.

561
00:36:53,911 --> 00:36:56,209
É hora de colocar a cabeça no jogo.

562
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Esse cara com quem você vai lutar...

563
00:36:58,883 --> 00:36:59,941
...ele é um homem mau.

564
00:37:00,685 --> 00:37:02,209
O que você quer dizer com um homem mau?

565
00:37:02,386 --> 00:37:05,378
O que diabos está acontecendo aqui atrás?

566
00:37:05,556 --> 00:37:07,456
Meu pai chegou mais cedo. Você está com problemas.

567
00:37:07,625 --> 00:37:12,562
Ele é mau com mulheres e crianças
e ele faz isso por diversão.

568
00:37:12,730 --> 00:37:15,255
Eu não quero que isso aconteça
no meu quintal.

569
00:37:16,200 --> 00:37:17,724
Saia daí agora mesmo.

570
00:37:17,902 --> 00:37:20,700
Todos vocês precisam ter um pouco de respeito aqui.

571
00:37:20,871 --> 00:37:23,567
Agora, o mundo está à procura de um herói...

572
00:37:23,741 --> 00:37:26,505
...para intervir e pôr fim
ao seu reinado de terror.

573
00:37:26,677 --> 00:37:28,702
Você pode ser esse herói, Walter.

574
00:37:29,680 --> 00:37:32,308
-Eu posso ser esse herói?
-Sim.

575
00:37:32,483 --> 00:37:34,212
Você pode ser o herói.

576
00:37:34,385 --> 00:37:36,353
Quero todos vocês fora daqui agora.

577
00:37:36,520 --> 00:37:40,217
Você tem 10 segundos para sair do meu quintal
antes de chamar a polícia.

578
00:37:40,391 --> 00:37:41,585
Dez, nove....

579
00:37:41,759 --> 00:37:44,091
Ele pode estar gritando,
ele pode estar gritando "socorro".

580
00:37:44,262 --> 00:37:47,288
Eu não me importo se ele está espumando
na boca.

581
00:37:48,266 --> 00:37:52,703
Você destrói esse cara
antes mesmo que ele saiba o que o atingiu!

582
00:37:52,870 --> 00:37:54,497
Agora, o que vai ser?

583
00:37:56,207 --> 00:37:59,142
Você vai deixar esse monstro vencer?

584
00:38:00,745 --> 00:38:02,235
Não!

585
00:38:21,666 --> 00:38:25,693
Seu reinado de terror acabou.

586
00:38:25,870 --> 00:38:28,134
-Sim!
-Sim!

587
00:38:30,274 --> 00:38:31,639
Isso é tudo culpa minha.

588
00:38:31,809 --> 00:38:34,744
Não é sua culpa.
Bem, a culpa é sua, mas ficarei bem.

589
00:38:34,912 --> 00:38:36,777
Eles estavam apenas enviando uma mensagem,
é tudo.

590
00:38:36,947 --> 00:38:39,381
Essa mensagem é
"não entre no torneio pro-am."

591
00:38:40,751 --> 00:38:44,016
Ei, posso ter um pouco de privacidade aqui,
por favor?

592
00:38:44,722 --> 00:38:48,715
Olhar. Pop, olha, eu sei
você não tem seguro médico, ok?

593
00:38:48,893 --> 00:38:50,485
Posso estar de volta amanhã de manhã.

594
00:38:50,661 --> 00:38:53,892
Vou manter a academia aberta, você sabe,
de alguma forma, enquanto...

595
00:38:54,065 --> 00:38:55,123
Não, não, não.

596
00:38:55,299 --> 00:38:56,357
Eddie, não.

597
00:38:56,534 --> 00:38:59,526
Agora, me escute, filho.
Você me ouve com atenção.

598
00:38:59,704 --> 00:39:03,140
Só há uma saída para isso.

599
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
Você tem que entrar
aquele torneio profissional...

600
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
...e você tem que vencer.

601
00:39:08,846 --> 00:39:11,440
Você me vinga, filho.

602
00:39:11,615 --> 00:39:12,912
Você me vinga.

603
00:39:13,084 --> 00:39:15,484
Está tudo bem, Sr. Sullivan?

604
00:39:17,455 --> 00:39:19,514
Pessoal. Pessoal.

605
00:39:20,558 --> 00:39:23,652
-Tem certeza, papai?
-Eu tenho que ir.

606
00:39:23,928 --> 00:39:25,293
Pop?

607
00:39:26,931 --> 00:39:28,762
Você está pronto para o seu banho de esponja?

608
00:39:43,047 --> 00:39:46,380
Prezado Henrique,
a viagem tem sido incrível até agora.

609
00:39:46,550 --> 00:39:47,949
Aprendendo muito.

610
00:39:48,119 --> 00:39:50,917
Conheci alguns judeus realmente interessantes.

611
00:39:51,088 --> 00:39:52,350
Principalmente legal.

612
00:39:52,523 --> 00:39:55,390
Passou por Louisville
e vi o túmulo do Coronel Sanders...

613
00:39:55,559 --> 00:39:59,586
...e o berço do cheeseburger.
Incrível.

614
00:39:59,764 --> 00:40:02,130
A paisagem é linda.

615
00:40:02,299 --> 00:40:05,666
Demos uma olhada em primeira mão
quando explodimos o ônibus.

616
00:40:05,836 --> 00:40:06,928
Mais sobre isso mais tarde.

617
00:40:07,104 --> 00:40:09,971
Mova-se, gordo. Então, o que eu estava dizendo,
havia essa garota....

618
00:40:10,841 --> 00:40:14,868
Aguente firme, amigo, e conte para todas as crianças
Eu vou consertar as coisas.

619
00:40:15,045 --> 00:40:16,774
Seu amigo, Walter.

620
00:40:21,786 --> 00:40:23,617
-Está tudo bem?
-Está tudo bem.

621
00:40:23,788 --> 00:40:26,916
E conosco, Eddie?
Eu tenho uma responsabilidade para com essas crianças.

622
00:40:27,091 --> 00:40:28,922
Não temos dinheiro,
transporte.

623
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Que tal você tentar se concentrar
em algo que não é tão óbvio?

624
00:40:32,129 --> 00:40:35,098
OK. Onde--? O que você está fazendo?

625
00:40:35,266 --> 00:40:38,394
A menos que você tenha um plano, faça você mesmo
confortável. Dormiremos aqui.

626
00:40:38,569 --> 00:40:39,831
O que?

627
00:40:40,004 --> 00:40:41,494
Bem, olá, amor.

628
00:40:41,672 --> 00:40:43,139
Ver? Já fazendo amigos.

629
00:40:43,307 --> 00:40:46,242
Não para mim. E certamente não para Walter.

630
00:40:46,410 --> 00:40:49,573
Vamos, querido. Veja, ele só quer
falar com você por um minuto.

631
00:40:50,881 --> 00:40:54,282
Oh sim.
Não, quero dizer, isso é muito melhor.

632
00:40:54,452 --> 00:40:57,012
Eu não posso acreditar que você conhece alguém
que mora neste lixão.

633
00:40:57,188 --> 00:40:59,156
Pessoas que vivem em casas de vidro,
Eddie.

634
00:40:59,323 --> 00:41:02,918
-Não tenho ideia do que isso significa, Mary.
-Isso significa que você deveria calar a boca.

635
00:41:03,093 --> 00:41:05,425
Eu tomo as decisões a partir de agora.

636
00:41:05,596 --> 00:41:07,996
Você entendeu.
Até agora você está acertando mil.

637
00:41:11,469 --> 00:41:13,733
Oh meu Deus.

638
00:41:13,904 --> 00:41:15,997
-Safira.
-Mary. É Maria.

639
00:41:17,508 --> 00:41:18,532
Mary.

640
00:41:18,709 --> 00:41:22,076
Oh, meu Deus, Maria.
Estou tão feliz em ver você.

641
00:41:22,246 --> 00:41:25,773
Você entra aqui. Você entra.
Vamos. Eu não posso acreditar nisso.

642
00:41:25,950 --> 00:41:29,010
Vamos lá, elas são garotas, elas são barulhentas.
Vamos.

643
00:41:32,723 --> 00:41:34,782
Ah, entre.

644
00:41:39,964 --> 00:41:43,798
Bem, quer saber, é uma coisa boa
você tem aquele poste aleatório aqui...

645
00:41:43,968 --> 00:41:45,526
...só para manter o telhado erguido.

646
00:41:45,703 --> 00:41:48,331
Como vocês dois
nos conhecemos novamente?

647
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
Ah, éramos dançarinos.

648
00:41:49,940 --> 00:41:53,307
Professores de dança.
Sim, há muito tempo.

649
00:41:53,811 --> 00:41:56,075
Costumávamos, você sabe, tipo...

650
00:41:56,247 --> 00:41:59,148
-Ah, era uma coreografia de sapateado.
-Sim.

651
00:41:59,316 --> 00:42:00,977
Balé.

652
00:42:01,151 --> 00:42:04,882
Ouça, Tina, na verdade precisamos...

653
00:42:05,055 --> 00:42:07,080
Precisamos, tipo, conseguir um emprego.
Arrume algum trabalho.

654
00:42:07,258 --> 00:42:10,318
Você sabe, precisamos ganhar algum dinheiro
para que possamos chegar a Nova Orleans.

655
00:42:10,494 --> 00:42:12,086
Então, como qualquer coisa.

656
00:42:12,263 --> 00:42:15,323
Vocês podem vir à feira amanhã.
Posso conseguir algum trabalho para você lá.

657
00:42:15,499 --> 00:42:17,524
Ah, isso é ótimo. Perfeito.

658
00:42:18,002 --> 00:42:22,166
Vamos todos dar um tempo nisso
por um segundo. Sem ofensa. Tina, é isso?

659
00:42:22,640 --> 00:42:23,834
Sim, latas.

660
00:42:24,008 --> 00:42:26,670
Walter aqui é um lutador, certo?

661
00:42:26,844 --> 00:42:28,106
E eu sou o empresário dele, ok?

662
00:42:28,279 --> 00:42:31,009
Nós não estamos procurando ser
qualquer tipo de feira...

663
00:42:31,181 --> 00:42:33,149
...ou malucos de circo ou algo assim.

664
00:42:33,317 --> 00:42:35,842
Bem, em primeiro lugar,
Eu não sei onde você esteve...

665
00:42:36,020 --> 00:42:38,352
...mas Walter claramente não é um lutador.

666
00:42:38,522 --> 00:42:40,854
O que você está falando?
Ele é um lutador, certo?

667
00:42:41,492 --> 00:42:45,189
-Eu posso lutar.
-Bem, você certamente é um homem grande e forte.

668
00:42:45,362 --> 00:42:46,693
Um lutador, hein?

669
00:42:47,998 --> 00:42:50,626
Sim, sou um lutador.

670
00:42:50,801 --> 00:42:52,291
-Sim, quero dizer--
-Isso mesmo.

671
00:42:53,203 --> 00:42:55,228
Você sabe, eu bati....

672
00:42:56,240 --> 00:42:57,434
Eu bati no pai desse garoto.

673
00:42:57,741 --> 00:43:00,175
Bem, tenho certeza que ele era um mau pai.

674
00:43:00,344 --> 00:43:02,039
-Sim.
-Ele era um péssimo pai.

675
00:43:02,212 --> 00:43:04,077
Sim. Não. Ruim.

676
00:43:05,616 --> 00:43:06,947
Sim. Sim, ele estava.

677
00:43:16,460 --> 00:43:19,020
Eu sei. Eu entendi. Eu entendi.

678
00:43:19,196 --> 00:43:22,188
Eu vi algo no carnaval.
Essa coisa. Houve um sinal.

679
00:43:22,366 --> 00:43:25,426
E dizia: "Venham, venham todos,
para lutar contra Bare-Knuckle Dave."

680
00:43:25,603 --> 00:43:27,434
E há um prêmio de 500 dólares.

681
00:43:27,605 --> 00:43:31,006
OK. Tudo bem.
É disso que estou falando, Tins.

682
00:43:31,175 --> 00:43:33,769
-Sim.
- Luta com os nós dos dedos, US$ 500.

683
00:43:33,944 --> 00:43:35,070
Estou gostando!

684
00:43:35,245 --> 00:43:37,770
Ok, Walter, então isso se chama
um chute frontal.

685
00:43:40,417 --> 00:43:41,714
Ah, Deus. Ah, Deus.

686
00:43:41,885 --> 00:43:43,477
Ah, caramba.

687
00:43:43,654 --> 00:43:44,678
Ok, ok.

688
00:43:44,855 --> 00:43:47,380
Então chutar pode não ser
um dos nossos movimentos favoritos.

689
00:43:47,558 --> 00:43:50,356
Teremos apenas que usar seus pontos fortes.

690
00:43:50,728 --> 00:43:52,025
Posso comprar um Volkswagen.

691
00:43:52,963 --> 00:43:55,431
Ok, ok.
Podemos trabalhar com isso. Aqui.

692
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
-OK.
-Obrigado, Eddie.

693
00:44:01,939 --> 00:44:04,601
Eu só vi alguns episódios
de reforma extrema...

694
00:44:04,775 --> 00:44:07,369
...mas eu me considero
um pouco de estilista.

695
00:44:08,145 --> 00:44:13,981
Sem mais delongas, apresento a vocês
o novo e melhorado Walter.

696
00:44:15,619 --> 00:44:17,177
-Tudo bem.
-A multidão enlouquece.

697
00:44:17,588 --> 00:44:20,819
Vamos, querido.
Você... Não seja tímido. Vamos.

698
00:44:20,991 --> 00:44:22,856
Vamos.

699
00:44:23,027 --> 00:44:25,427
-Papai gosta.
-Oh meu Deus.

700
00:44:25,596 --> 00:44:28,121
-Isso é incrível. Olha o cavanhaque.
-Oh meu Deus.

701
00:44:28,298 --> 00:44:30,493
-Todo o cabelo sumiu.
-Você fez as tatuagens.

702
00:44:30,668 --> 00:44:33,034
Você é um artista tão bom.

703
00:44:33,203 --> 00:44:35,603
Walter, você parece tão assustador.

704
00:44:35,773 --> 00:44:38,401
Tudo bem, amigo.
Faça essa cara de guerra. Vamos ver.

705
00:44:38,575 --> 00:44:39,974
-Cara de guerra?
-Sim.

706
00:44:40,144 --> 00:44:42,612
Vamos, agora. Pegue.

707
00:44:49,086 --> 00:44:50,883
Oh meu Deus.

708
00:44:52,423 --> 00:44:54,721
Ok, bem, estamos fazendo progressos.

709
00:44:58,696 --> 00:45:01,324
Oh meu Deus.
Como vamos, parceiro?

710
00:45:01,498 --> 00:45:04,729
-É bom, mas é muito papoula.
-Olá.

711
00:45:05,235 --> 00:45:08,033
Fiz um especial para você.

712
00:45:08,572 --> 00:45:11,006
-Você quer um bolo de funil?
-Para te dar muita energia.

713
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Obrigado.

714
00:45:12,676 --> 00:45:15,144
Tudo bem, vamos, Romeu.
Você teve uma briga. Vamos.

715
00:45:15,312 --> 00:45:16,574
-Oi, Maria.
-Olá, Valter.

716
00:45:16,747 --> 00:45:19,443
-Vamos. Vamos.
-Nós vamos assistir. Boa sorte.

717
00:45:19,616 --> 00:45:22,244
Aqui vamos nós. Pato. Árvore.

718
00:45:23,887 --> 00:45:26,117
Você tem uma queda.

719
00:45:28,225 --> 00:45:30,352
Ei, cara,
você está lutando contra Bare-Knuckle Dave?

720
00:45:30,994 --> 00:45:33,792
Um conselho, cara.
Apenas continue andando.

721
00:45:33,964 --> 00:45:36,432
Você se importa em não falar com meu lutador
antes da luta?

722
00:45:36,600 --> 00:45:37,862
Bob e tecer, Tiny.

723
00:45:38,035 --> 00:45:40,799
-Bob e tecer.
-Ok, ok.

724
00:45:40,971 --> 00:45:43,906
Este é um bom público.
Isso será ótimo para o seu buzz na Internet.

725
00:45:44,074 --> 00:45:46,634
Dê-me isso. Essa coisa vai apodrecer o seu...
Dê para mim.

726
00:45:46,810 --> 00:45:48,607
Ok, senhoras e senhores.

727
00:45:48,779 --> 00:45:53,216
Temos um novo e emocionante desafiante para
nosso atual campeão, Bare-Knuckle Dave.

728
00:45:57,121 --> 00:46:00,818
Vamos dar as boas-vindas ao dia de hoje
vítima. Qual é o nome desse homem morto?

729
00:46:00,991 --> 00:46:04,757
Ei, ouça, Sr. Comediante de Cidade Pequena,
ele vai se dar bem. O nome dele é Valter.

730
00:46:05,729 --> 00:46:07,458
-Walter.
-Sim!

731
00:46:07,631 --> 00:46:14,332
Agora, sem mais delongas, vamos em frente
nosso atual campeão, Bare-Knuckle Dave.

732
00:46:15,405 --> 00:46:17,339
Tudo bem, você vai se sair muito bem, ok?

733
00:46:17,508 --> 00:46:19,100
Davi! Davi! Davi!

734
00:46:19,276 --> 00:46:20,903
Davi! Davi! Davi!

735
00:46:23,213 --> 00:46:24,771
Dê-me isso.

736
00:46:24,948 --> 00:46:26,848
Tudo bem, nós entendemos.

737
00:46:29,820 --> 00:46:31,981
Oh meu Deus.

738
00:46:32,523 --> 00:46:34,047
O que?

739
00:46:34,224 --> 00:46:35,316
É....

740
00:46:41,165 --> 00:46:42,894
-Knuckle Dave é um urso?
-Não entrar em pânico.

741
00:46:43,066 --> 00:46:44,533
Fique aí. Não entrar em pânico.

742
00:46:44,701 --> 00:46:47,602
Ficar aí? O que você está falando?
Isso é um urso.

743
00:46:47,771 --> 00:46:48,829
Eddie, é um urso.

744
00:46:53,710 --> 00:46:56,144
Ah, Deus. Corra, corra, corra. Círculos, círculos.

745
00:46:56,880 --> 00:46:58,848
OK. O que aquele cara disse?

746
00:46:59,016 --> 00:47:00,506
Você balança e tece.

747
00:47:00,684 --> 00:47:02,584
Ou merda e brincadeira.

748
00:47:03,887 --> 00:47:06,651
Acho que este urso está zangado.

749
00:47:08,892 --> 00:47:11,292
Eddie, há um urso em cima de mim.

750
00:47:12,229 --> 00:47:14,390
Oh, meu Deus, não consigo olhar.

751
00:47:15,532 --> 00:47:16,829
Eddie.

752
00:47:20,204 --> 00:47:22,297
Davi! Davi! Davi!

753
00:47:23,340 --> 00:47:25,035
-Bolo de funil.
-Você o pegou.

754
00:47:25,209 --> 00:47:28,576
Bolo de funil, Eddie, dê o urso
o bolo de funil, por favor.

755
00:47:31,982 --> 00:47:33,176
Valter!

756
00:47:33,350 --> 00:47:35,079
Walter, carregue nas minhas costas.

757
00:47:36,153 --> 00:47:38,212
Walter, tenha paciência...

758
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
Ele está me tocando. Ele está me tocando.

759
00:47:42,459 --> 00:47:45,019
Espremer. É isso. Espremer.

760
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Esse é o seu suporte para ursos dorminhocos.

761
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
-Basta ir dormir.
-Aperte ele.

762
00:47:50,901 --> 00:47:53,734
É isso. Boa noite. Nós vencemos!

763
00:47:53,904 --> 00:47:55,235
Esse é meu garoto.

764
00:47:55,405 --> 00:47:57,532
Você é um campeão!

765
00:47:57,708 --> 00:48:00,836
-Você pode comer o bolo de funil agora.
-Eu não quero isso. Não, obrigado.

766
00:48:01,011 --> 00:48:04,879
Ei, quer saber, ele está bem.
Olhe para ele.

767
00:48:05,048 --> 00:48:07,778
-Vai ficar tudo bem, garoto.
-Que tal isso?

768
00:48:07,951 --> 00:48:09,612
Vocês são um bando de animais.

769
00:48:09,786 --> 00:48:11,777
Vocês são animais. Vocês são apenas animais.

770
00:48:11,955 --> 00:48:14,389
Tudo bem, bob e vá embora. Bob e vá embora.
Sim.

771
00:48:14,558 --> 00:48:17,527
-Obrigado. Obrigado.
-Quinhentos dólares.

772
00:48:21,832 --> 00:48:24,596
O que você pensa que está fazendo aqui?

773
00:48:25,002 --> 00:48:28,165
Você conhece as regras. Ninguém é permitido
aqui sem supervisão.

774
00:48:28,338 --> 00:48:32,240
Mas, novamente, você não segue as regras,
você, Henrique?

775
00:48:32,409 --> 00:48:34,309
Eu estava observando Walter.

776
00:48:37,714 --> 00:48:39,477
Mostre-me.

777
00:48:53,096 --> 00:48:59,160
-Oh, meu Senhor do céu.
-Seu reinado de terror acabou.

778
00:48:59,770 --> 00:49:00,930
Sim, querido!

779
00:49:08,178 --> 00:49:11,079
Eu não posso acreditar que você está feliz
quando você quase matou Walter.

780
00:49:11,248 --> 00:49:12,840
Valter? O urso quase me comeu.

781
00:49:13,016 --> 00:49:15,644
Bem, não há contabilidade
para bom gosto.

782
00:49:15,819 --> 00:49:18,219
Ok, você deve estar brincando comigo.

783
00:49:20,057 --> 00:49:21,490
O que?

784
00:49:21,825 --> 00:49:23,190
Diz "tudo que você puder comer".

785
00:49:23,360 --> 00:49:26,124
Sim, não "você pode comer tudo".
O quê, você não é grande o suficiente?

786
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
Eu não posso deixar você ficar doente
em mim, Valter.

787
00:49:28,598 --> 00:49:31,999
Eu tenho um estômago de ferro fundido.

788
00:49:32,169 --> 00:49:35,366
Grande homem, grande apetite. Eu gosto disso.

789
00:49:39,910 --> 00:49:44,643
Ei, há alguma maneira de vocês
passar por aqui enquanto volta para casa?

790
00:49:44,815 --> 00:49:48,683
-Ah, sim, bem, definitivamente.
-Sim.

791
00:49:49,486 --> 00:49:51,317
Suponha.

792
00:50:29,259 --> 00:50:30,692
O que?

793
00:50:31,995 --> 00:50:33,656
Perdoe-me.

794
00:50:39,903 --> 00:50:42,565
Desculpe. Por favor, com licença.

795
00:50:42,739 --> 00:50:44,263
Eu tenho que--

796
00:50:48,779 --> 00:50:50,406
Não, não, não.

797
00:50:50,580 --> 00:50:52,013
Vamos.

798
00:50:52,682 --> 00:50:54,047
Tudo bem.

799
00:50:56,086 --> 00:50:57,280
Ajuda!

800
00:50:57,454 --> 00:50:58,478
Desculpe.

801
00:50:58,655 --> 00:51:00,623
-Deixe-me sair.
-Eu sinto muito.

802
00:51:00,791 --> 00:51:03,316
Mamãe, eu só queria dizer que te amo.

803
00:51:03,493 --> 00:51:04,960
Você pode--? Continue empurrando.

804
00:51:09,566 --> 00:51:11,227
Bom Deus todo-poderoso!

805
00:51:11,401 --> 00:51:15,201
Uma descarga de cortesia, por favor.
Eu estou te implorando.

806
00:51:15,739 --> 00:51:19,334
Como você pode não corar? É melhor você ficar feliz
Não posso dar uma surra nessa sua bunda grande.

807
00:51:19,509 --> 00:51:20,567
Valter.

808
00:51:20,744 --> 00:51:24,043
-Sinto muito, por favor, me perdoe.
-Coitadinho.

809
00:51:24,981 --> 00:51:27,643
Por favor me perdoe.

810
00:51:34,558 --> 00:51:40,292
Meus cachorros! Meus cachorros estão naquele ônibus!
Meus cachorros.

811
00:51:45,168 --> 00:51:46,362
Vamos, vamos.

812
00:51:46,536 --> 00:51:48,060
Pressa.

813
00:51:49,106 --> 00:51:51,233
Ei, agora, se isso não funcionar...

814
00:51:51,408 --> 00:51:53,171
...podemos precisar das mandíbulas da vida, ok?

815
00:51:53,343 --> 00:51:54,970
-OK.
-Tudo bem.

816
00:51:55,145 --> 00:51:56,578
Muito bem, rapazes, mais uma vez.

817
00:51:56,746 --> 00:51:58,338
Alto!

818
00:52:00,150 --> 00:52:01,242
Sim!

819
00:52:01,418 --> 00:52:02,646
-Isso é ótimo.
-Sim!

820
00:52:02,819 --> 00:52:04,411
-Sim!
-Puxe, vamos.

821
00:52:14,364 --> 00:52:20,030
Então talvez nem tanto
com os buffets para você mais.

822
00:52:20,403 --> 00:52:22,337
Sim, posso viver com isso.

823
00:52:31,515 --> 00:52:36,418
Esse idiota simplesmente engasgou
um urso de 1.600 libras.

824
00:52:36,586 --> 00:52:39,851
Sim. Você tem um plano B?

825
00:52:55,172 --> 00:52:57,572
Sinto muito por mantê-lo esperando,
Sr. e Sra.--

826
00:52:57,741 --> 00:53:00,266
Wilkins. Bob e Jennifer Wilkins.

827
00:53:00,443 --> 00:53:02,240
-E você?
-Essa é minha assistente...

828
00:53:02,412 --> 00:53:04,039
...Fredrick Rumsfeld III.

829
00:53:04,981 --> 00:53:06,573
E aí, irmã?

830
00:53:06,750 --> 00:53:08,342
Sim.

831
00:53:08,952 --> 00:53:11,250
E vocês estão todos aqui porque...?

832
00:53:11,421 --> 00:53:16,484
Você vê, irmã, minha adorável esposa e eu
estamos casados e felizes há 10 anos...

833
00:53:16,660 --> 00:53:20,653
...e estamos tentando ter filhos
por muito mais tempo que isso...

834
00:53:21,364 --> 00:53:26,324
...mas acho que o bom Deus
tem um chamado maior para nossa família.

835
00:53:26,937 --> 00:53:28,837
Não é mesmo, querido?

836
00:53:29,573 --> 00:53:30,801
Mel?

837
00:53:30,974 --> 00:53:32,908
Acreditamos que as crianças são o futuro.

838
00:53:33,977 --> 00:53:35,103
Queremos ensiná-los--

839
00:53:35,278 --> 00:53:37,041
Você vai ter que desculpar minha esposa.

840
00:53:37,214 --> 00:53:40,115
Você vê, ela é estéril, suja.
Ela está toda seca lá embaixo.

841
00:53:40,283 --> 00:53:43,218
Eu vou te contar a verdade,
Eu não sei o que diabos está acontecendo.

842
00:53:43,386 --> 00:53:46,787
-O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
-Oh, louvado seja o Senhor, irmã, sim.

843
00:53:48,825 --> 00:53:50,588
Olha o que eu encontrei.

844
00:53:52,495 --> 00:53:54,122
Vou ser honesto com você.

845
00:53:54,564 --> 00:53:57,158
Receio que não tenhamos filhos
quem iria--

846
00:53:57,334 --> 00:53:59,632
Seria apropriado para você
neste momento.

847
00:53:59,803 --> 00:54:02,533
Você está me dizendo
um garoto legal como esse garoto aqui...

848
00:54:02,706 --> 00:54:05,903
...precisa de uma casa,
Estou disposto a fornecer uma casa...

849
00:54:06,076 --> 00:54:07,771
...e de alguma forma eu não sou bom o suficiente?

850
00:54:08,078 --> 00:54:09,875
Em poucas palavras, sim.

851
00:54:10,046 --> 00:54:13,573
Agora, há claramente algo errado
sobre tudo isso.

852
00:54:15,118 --> 00:54:16,745
Sinto muito em ouvir isso...

853
00:54:16,920 --> 00:54:20,219
...porque eu tenho tudo
uma criança poderia querer.

854
00:54:20,390 --> 00:54:26,420
Dinheiro, casa, piscina,
Plasma de 146 polegadas...

855
00:54:26,730 --> 00:54:28,698
...HBO.

856
00:54:29,299 --> 00:54:31,665
Um sonho tornado realidade para um garoto legal.

857
00:54:31,835 --> 00:54:36,135
E você continua a defender meu argumento
para mim, Sr. Wilkins...

858
00:54:36,306 --> 00:54:38,740
...apesar das letras de Whitney Houston.

859
00:54:39,209 --> 00:54:40,870
Senhora...

860
00:54:41,411 --> 00:54:42,469
...possuir...

861
00:54:43,313 --> 00:54:44,507
... mostre-se.

862
00:54:44,848 --> 00:54:46,816
A porta está logo ali.

863
00:54:57,894 --> 00:54:59,088
Sim.

864
00:54:59,262 --> 00:55:01,423
As coisas continuam ficando
cada vez melhor.

865
00:55:01,598 --> 00:55:04,089
Bem, eles certamente não podem piorar.

866
00:55:04,668 --> 00:55:05,692
Eu vou para dentro.

867
00:55:07,904 --> 00:55:08,928
-Oi.
-Oi.

868
00:55:41,438 --> 00:55:43,633
-Ei, docinho.
-O que você está fazendo?

869
00:55:44,074 --> 00:55:47,805
Ei, você conhece alguma locadora de carros
em algum lugar por aqui?

870
00:55:47,977 --> 00:55:51,071
Talvez 15, 20 milhas adiante.

871
00:55:56,152 --> 00:55:57,517
-Venha aqui.
-Não me toque.

872
00:55:57,687 --> 00:55:59,348
Ei, amigo, amigo, amigo, recue.

873
00:55:59,522 --> 00:56:02,218
Afaste-se!
Isso não vai acabar bem para você, ok?

874
00:56:02,392 --> 00:56:05,190
Por que você não entra
e prepare um lanche saboroso.

875
00:56:05,362 --> 00:56:09,822
Que tal nós dois entrarmos, eu compro você
um lanche e enfie no seu país gordo -

876
00:56:12,535 --> 00:56:13,695
-Você está bem?
-Eddie.

877
00:56:16,272 --> 00:56:17,899
Pegue ele, cara.

878
00:56:19,008 --> 00:56:21,499
É isso. É disso que estou falando.

879
00:56:25,248 --> 00:56:27,409
-Solte.
-Deixa ela ir, idiota.

880
00:56:27,717 --> 00:56:28,741
Falando em idiotas.

881
00:56:39,763 --> 00:56:41,025
Olá, Godzilla.

882
00:56:54,944 --> 00:56:56,070
Desculpe.

883
00:56:56,246 --> 00:56:57,645
Não, não, não.

884
00:56:57,814 --> 00:56:59,782
-Você está bem?
-Estou bem. Você está bem?

885
00:57:00,483 --> 00:57:01,916
Estou bem?

886
00:57:02,085 --> 00:57:03,746
Estou bem?

887
00:57:03,920 --> 00:57:05,114
Sim, estou bem!

888
00:57:06,589 --> 00:57:08,181
Eu sou fantástico!

889
00:57:08,358 --> 00:57:09,382
Você é um assassino.

890
00:57:09,559 --> 00:57:12,687
Olhe para você. Eu te disse,
você é um assassino nato.

891
00:57:12,862 --> 00:57:14,989
Eu vou voltar para dentro,
pegue as fitas de segurança.

892
00:57:15,165 --> 00:57:18,726
Isso, bem aqui, é isso que a Internet atinge
são feitos de.

893
00:57:19,068 --> 00:57:21,229
-Eu me saí bem. Você viu isso?
-Você foi ótimo.

894
00:57:21,404 --> 00:57:23,338
-Sim!
-Sim!

895
00:57:54,304 --> 00:57:56,431
Estou lhe dizendo, Walter,
você vai ser grande.

896
00:57:56,606 --> 00:57:59,473
-Acha que sim?
-Maior do que jamais pensei ser.

897
00:58:00,009 --> 00:58:01,135
Obrigado, cara.

898
00:58:01,678 --> 00:58:03,009
Por que você parou de lutar?

899
00:58:04,180 --> 00:58:08,207
Ah, você sabe, eu só...
Sofri uma lesão debilitante na carreira...

900
00:58:08,384 --> 00:58:10,818
... isso me forçou a
uma aposentadoria precoce.

901
00:58:13,890 --> 00:58:15,755
Que tipo de lesão?

902
00:58:16,860 --> 00:58:19,158
Você sabe. Você sabe, apenas--

903
00:58:19,329 --> 00:58:24,665
Foi um golpe duro que me causou
ter que virar a página.

904
00:58:26,970 --> 00:58:28,062
Foi na cara?

905
00:58:28,838 --> 00:58:31,363
Como uma retina danificada, dano cerebral?

906
00:58:31,541 --> 00:58:33,509
-Isso parece certo.
-Não...

907
00:58:33,676 --> 00:58:37,544
...não foi. Foi só um pouco--
Você sabe.

908
00:58:38,281 --> 00:58:40,146
-Um pouco mais baixo.
-Então para o estômago.

909
00:58:40,316 --> 00:58:42,216
Então é como um baço rompido?

910
00:58:42,385 --> 00:58:46,082
Precisamos conversar sobre isso?
É algo sobre o qual precisamos conversar?

911
00:58:52,161 --> 00:58:53,253
Trauma testicular.

912
00:58:53,429 --> 00:58:57,729
Sim, certo. De um chute azarado
em St. Isso mesmo.

913
00:59:00,136 --> 00:59:02,070
Não, vá em frente. Sim, não, ria.

914
00:59:02,238 --> 00:59:04,604
Acho que meu testículo com hemorragia
engraçado para você.

915
00:59:05,942 --> 00:59:07,239
Não, não, não.

916
00:59:07,410 --> 00:59:09,742
É só um pouquinho... Tipo uma loucura.

917
00:59:14,617 --> 00:59:16,107
-Tudo bem.
-Ok, ok, olhe.

918
00:59:16,653 --> 00:59:18,883
Olha, Eddie...

919
00:59:19,055 --> 00:59:22,218
...estamos apenas arrebentando um pouco com você.

920
00:59:22,392 --> 00:59:27,022
Ok, não somos comediantes agora.

921
00:59:29,999 --> 00:59:32,092
Cara, cara, dê uma olhada.

922
00:59:32,268 --> 00:59:34,498
-Deve ser ele. Vamos.
-É.

923
00:59:34,671 --> 00:59:36,195
-Vamos.
-É ele, é ele.

924
00:59:36,372 --> 00:59:38,772
-É totalmente ele.
-Não tem como.

925
00:59:38,942 --> 00:59:42,935
Ei, ei. Você não é o cara
que sufocou aquele urso?

926
00:59:43,746 --> 00:59:46,442
-Droga, é ele.
-Tire uma foto. Somos como grandes fãs.

927
00:59:46,616 --> 00:59:48,208
-Oh, meu Senhor--
-Você está entendendo isso?

928
00:59:48,384 --> 00:59:51,512
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Temos lugares para ver, pessoas para ir.

929
00:59:51,688 --> 00:59:54,213
-Vamos, conte sua história andando.
-Cara, isso é uma merda.

930
00:59:54,390 --> 00:59:57,291
Quero dizer, conheço muitos caras da nossa fraternidade...

931
00:59:57,460 --> 01:00:00,987
...quem pagaria para dizer que eles foram
cara a cara com o destruidor de ursos.

932
01:00:01,164 --> 01:00:02,392
-Está certo?
-Sim.

933
01:00:02,565 --> 01:00:05,728
Deixe-me apresentar-me. Eddie Sullivan,
Gestão Esportiva Sullivan.

934
01:00:05,902 --> 01:00:07,529
Eu represento o destruidor de ursos.

935
01:00:07,704 --> 01:00:08,796
-Você tem dinheiro?
-Sim.

936
01:00:08,972 --> 01:00:10,906
Comece a alongar. Onde fica essa fraternidade?

937
01:00:11,074 --> 01:00:12,666
-Inacreditável.
-Na rua.

938
01:01:04,360 --> 01:01:07,329
Ok, entre na posição, ok?
Levante os braços, assim.

939
01:01:07,497 --> 01:01:10,261
Bom. OK? Então você entra no estande.

940
01:01:10,433 --> 01:01:12,731
-Então você gira e chuta.
-Chute.

941
01:01:15,571 --> 01:01:17,402
Eu sinto muito.

942
01:01:24,647 --> 01:01:26,114
Peguei ela.

943
01:01:31,487 --> 01:01:34,854
Tudo bem, eu quero que você apenas
tente pegar os braços.

944
01:01:42,832 --> 01:01:45,426
-Tente me esticar.
-Eu posso fazer isso.

945
01:01:50,373 --> 01:01:52,534
Sim, isso é alguma coisa. Isso é bom.

946
01:01:52,709 --> 01:01:55,576
Mary. Mary!

947
01:01:57,780 --> 01:01:59,873
Ah, Valter.

948
01:02:23,072 --> 01:02:24,266
Ei.

949
01:02:24,440 --> 01:02:25,839
Ei.

950
01:02:27,410 --> 01:02:28,934
eu....

951
01:02:29,812 --> 01:02:33,908
-Eu simplesmente nunca tive a chance de dizer obrigado.
-Para que?

952
01:02:34,350 --> 01:02:37,080
Por me resgatar no posto de gasolina.

953
01:02:37,420 --> 01:02:39,888
Meu? Não, eu estava tentando salvá-los
de você.

954
01:02:52,902 --> 01:02:55,598
-Sinto muito, eu só--
-Isso é péssimo. OK.

955
01:02:55,772 --> 01:02:57,205
Não sei.

956
01:02:57,373 --> 01:02:59,739
Não, não, está... Tudo bem.

957
01:03:00,376 --> 01:03:05,006
Ei, você acha que podemos fingir
aquele momento estranho nunca aconteceu...

958
01:03:05,181 --> 01:03:08,844
-...então eu não fico obcecado em ser tão estúpido?
-Sim, acho que poderíamos fazer isso.

959
01:03:09,152 --> 01:03:10,710
Ótimo.

960
01:03:14,157 --> 01:03:15,317
-Boa noite.
-Boa noite.

961
01:03:15,658 --> 01:03:17,216
OK.

962
01:03:18,895 --> 01:03:20,123
-Você quer--?
-Eu poderia...?

963
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
-Isso seria ótimo.
-Claro.

964
01:03:21,731 --> 01:03:23,665
-Sim.
-Tudo bem, durma bem.

965
01:03:23,833 --> 01:03:26,324
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.

966
01:03:34,811 --> 01:03:36,403
Seriamente?

967
01:03:36,579 --> 01:03:38,240
Estou aprendendo.

968
01:03:38,414 --> 01:03:40,177
Você certamente está, Walter.

969
01:03:41,350 --> 01:03:42,942
Você certamente é.

970
01:03:43,119 --> 01:03:44,245
Boa noite, Eddie.

971
01:03:44,420 --> 01:03:46,285
Boa noite, grandalhão.

972
01:04:00,736 --> 01:04:04,934
-Você ficaria linda nesse vestido.
-Meu? Não.

973
01:04:06,843 --> 01:04:08,504
Você acha que a Tina iria gostar?

974
01:04:09,412 --> 01:04:10,902
Você tem uma queda pela Tina.

975
01:04:11,147 --> 01:04:12,375
-Não.
-Você faz.

976
01:04:12,548 --> 01:04:13,981
-Não.
-Sim, você quer.

977
01:04:14,150 --> 01:04:18,246
-Tudo pronto. Temos quartos adjacentes. Sim.
-Oh, uau, quartos adjacentes. Chique.

978
01:04:22,358 --> 01:04:24,690
Oh, meu Deus.

979
01:04:25,528 --> 01:04:28,691
Deveríamos ficar em um lugar como este?
Quero dizer, isso é demais.

980
01:04:28,865 --> 01:04:32,961
Bobagem. Olha, cada vitória
até este ponto nos proporcionou esse luxo.

981
01:04:33,135 --> 01:04:35,467
Se vamos ser campeões,
temos que agir como tal.

982
01:04:35,638 --> 01:04:37,799
-O que você quiser, Ed.
-Isso é o que eu digo.

983
01:04:37,974 --> 01:04:40,772
Tudo bem, você se acomoda,
Vou carregar suprimentos.

984
01:04:40,943 --> 01:04:42,740
-Volto daqui a pouco.
-Tchau, Eddie.

985
01:04:43,446 --> 01:04:47,405
Este lugar é incrível.
Tenho uma TV no meu banheiro.

986
01:04:47,583 --> 01:04:49,551
Você tem uma TV no seu banheiro.

987
01:04:54,790 --> 01:04:57,315
Você deveria viver isso.
Só não se acostume muito com isso.

988
01:04:57,493 --> 01:04:59,791
Porque depois da luta de amanhã,
não importa o que aconteça...

989
01:04:59,962 --> 01:05:02,522
... ainda vamos voltar
para o mundo real, então....

990
01:05:02,999 --> 01:05:04,591
Este é o mundo real, Maria.

991
01:05:05,101 --> 01:05:06,898
-Isso mesmo, amigo.
-Eddie.

992
01:05:07,069 --> 01:05:08,969
Isso mesmo, este é o mundo real.

993
01:05:09,372 --> 01:05:12,808
Que tal uma pequena celebração pré-luta?
Vamos sair hoje à noite.

994
01:05:12,975 --> 01:05:14,772
Novo estilo Preleans.

995
01:05:14,977 --> 01:05:17,605
E nós vamos ter
um pouco de diversão, meu amigo.

996
01:05:17,780 --> 01:05:19,213
-Verifique isso.
-O que é?

997
01:05:19,382 --> 01:05:22,442
Sim, eles tinham um desses
lojas grandes, altas e extremamente gigantescas.

998
01:05:27,556 --> 01:05:28,955
Eddie, isso é--

999
01:05:29,125 --> 01:05:30,820
Cara, isso é incrível.

1000
01:05:30,993 --> 01:05:32,392
-Vou colocar isso.
-Certo.

1001
01:05:32,561 --> 01:05:33,585
Eu voltarei.

1002
01:05:35,431 --> 01:05:36,523
Tudo bem.

1003
01:05:36,899 --> 01:05:38,332
Isso foi muito bom.

1004
01:05:38,501 --> 01:05:39,968
Você sabe.

1005
01:05:40,236 --> 01:05:42,136
Você não precisava fazer isso. É incrível.

1006
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
Maria, te amo. Eddie, também te amo.

1007
01:05:44,240 --> 01:05:46,606
Amo você. Ele me ama.

1008
01:05:47,843 --> 01:05:49,071
Isso é para você.

1009
01:05:50,212 --> 01:05:52,043
Muito legal.

1010
01:05:58,421 --> 01:05:59,945
Obrigado.

1011
01:06:00,923 --> 01:06:04,882
Sem pressa.
Nos encontraremos no restaurante.

1012
01:06:12,935 --> 01:06:14,027
Eu te pego lá dentro!

1013
01:06:35,925 --> 01:06:38,723
Respire, pessoal,
apenas alguns caras bonitos...

1014
01:06:38,894 --> 01:06:41,556
...na cidade, não é grande coisa.
Como você era.

1015
01:06:46,135 --> 01:06:49,400
Por aqui, meu amigo.
Olhe ao redor. Estas são mulheres reais.

1016
01:06:51,440 --> 01:06:52,907
Eles não parecem tão reais para mim.

1017
01:06:53,075 --> 01:06:56,408
Não faça isso. O que você está fazendo?
Nunca deixe que eles vejam que você está interessado.

1018
01:06:56,579 --> 01:06:58,376
-Não estou interessado.
-Exatamente.

1019
01:06:58,547 --> 01:07:00,640
Sente-se. É como pôquer, Walter.

1020
01:07:00,916 --> 01:07:04,215
OK? Ouça-me, uma vez que eles sabem
suas cartas, você terminou.

1021
01:07:04,387 --> 01:07:07,879
-É por isso que você nunca olha.
-Nunca olhe.

1022
01:07:08,958 --> 01:07:11,256
Oh meu Deus.

1023
01:07:29,545 --> 01:07:30,876
Sim, bom conselho, Eddie.

1024
01:07:34,183 --> 01:07:36,549
Por favor. Você está incrível.

1025
01:07:36,719 --> 01:07:38,516
Ah, obrigado.

1026
01:07:38,687 --> 01:07:41,554
Não sei. Já faz muito tempo
já que me vesti assim.

1027
01:07:41,724 --> 01:07:44,852
Bem, você deveria deixar claro
de fazer isso com muito mais frequência.

1028
01:07:46,262 --> 01:07:49,254
Eu sei quem você é. Eu sei.

1029
01:07:49,665 --> 01:07:52,634
Você é aquele cara grande
isso bate nas pessoas na Internet, certo?

1030
01:07:53,469 --> 01:07:54,561
Sim.

1031
01:07:54,737 --> 01:07:59,868
Na verdade, é mais uma exposição
de diversas formas de artes marciais.

1032
01:08:01,343 --> 01:08:03,868
-Sim, eu sou o cara que bate nas pessoas.
-Sim.

1033
01:08:04,046 --> 01:08:06,981
-Então você quer dançar?
-Ah, não, eu não danço.

1034
01:08:07,149 --> 01:08:09,583
-Ah, vamos.
-Vá em frente, Valter. Uma dança.

1035
01:08:09,752 --> 01:08:12,721
-Vamos. Mostre a eles seus movimentos.
-Eddie.

1036
01:08:13,289 --> 01:08:16,918
-Olá. Eu sou o Jiggles.
-Bem, olá, Jiggles.

1037
01:08:17,093 --> 01:08:18,458
Veja, isso é um apelido.

1038
01:08:18,627 --> 01:08:20,788
Jiggles, eu gostaria
uma margarita Cadillac...

1039
01:08:21,230 --> 01:08:23,562
-...e a senhora terá--
-Só uma água.

1040
01:08:23,866 --> 01:08:27,734
Uma água e uma margarita Cadillac.

1041
01:08:28,737 --> 01:08:32,002
-Chegando.
-Obrigado, Jiggles.

1042
01:08:32,374 --> 01:08:33,841
Isso é um nome.

1043
01:08:34,009 --> 01:08:35,601
-Tudo bem, vamos dançar.
-Não, não.

1044
01:08:35,778 --> 01:08:40,181
Só porque eu coloquei esse vestido não significa
significa que vou fazer papel de bobo.

1045
01:08:40,349 --> 01:08:43,477
Ok, então deixe-me ver se entendi.

1046
01:08:43,652 --> 01:08:47,213
Você não dança e não bebe.
Você é uma festa, Srta. Poppins.

1047
01:08:47,389 --> 01:08:50,552
Nada? Nós não estamos--
Ok, tudo bem, seja assim.

1048
01:08:50,726 --> 01:08:54,526
Eu só vou ter que chutar
meu-elfo-sizz. Vejo você daqui a pouco.

1049
01:08:55,131 --> 01:08:58,430
Olá, pessoal. O garoto está em casa.

1050
01:09:04,106 --> 01:09:05,130
Aqui vamos nós.

1051
01:09:07,209 --> 01:09:09,769
Você sabe, seu namorado é fofo.

1052
01:09:10,279 --> 01:09:12,144
Ah, ele não é meu namorado.

1053
01:09:13,048 --> 01:09:14,310
Sorte minha, então.

1054
01:09:59,228 --> 01:10:03,028
Você sabe, Mary, estou feliz que você tenha saído
conosco esta noite.

1055
01:10:14,843 --> 01:10:17,869
Jiggles, Jiggles, Jiggles.

1056
01:10:18,047 --> 01:10:19,241
Por que você não dá um passeio?

1057
01:10:19,415 --> 01:10:20,939
Não fale assim comigo.

1058
01:10:21,116 --> 01:10:22,378
-Podemos todos...?
-O que?

1059
01:10:22,551 --> 01:10:25,076
Você acabou de bagunçar
com a garçonete errada.

1060
01:10:25,254 --> 01:10:27,222
Oh sério?

1061
01:10:38,234 --> 01:10:39,895
Sim, vamos lá.

1062
01:10:40,069 --> 01:10:43,368
-Senhoras, estou lisonjeado, mas vocês não têm--
-Traga.

1063
01:10:46,242 --> 01:10:47,266
Realmente?

1064
01:10:47,443 --> 01:10:48,808
Traga.

1065
01:10:49,411 --> 01:10:51,402
Agora, quem é a senhora da igreja?

1066
01:10:51,580 --> 01:10:52,979
O que?

1067
01:10:53,148 --> 01:10:54,581
O que?

1068
01:11:00,656 --> 01:11:02,715
Chute de calcanhar giratório. Eu ensinei isso a ela.

1069
01:11:02,891 --> 01:11:04,290
Isso foi--

1070
01:11:04,460 --> 01:11:05,950
Walter, uma ajudinha, por favor.

1071
01:11:06,629 --> 01:11:07,857
Sim. Obrigado.

1072
01:11:08,030 --> 01:11:09,793
Obrigado. Ok, vamos lá.

1073
01:11:10,366 --> 01:11:12,129
Tchau, Jiggles. Fique em contato.

1074
01:11:14,503 --> 01:11:18,530
Quer dizer, eu simplesmente não sei o que deu em mim.
Quer dizer, eu só tomei uma bebida.

1075
01:11:18,707 --> 01:11:23,735
Sim, eu sei. Foi como
esta margarita de 64 onças.

1076
01:11:23,912 --> 01:11:26,278
-Estou tão humilhado.
-Ei, não fique.

1077
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
Olha, é bom
para se soltar de vez em quando.

1078
01:11:28,717 --> 01:11:32,278
Há uma diferença entre se soltar
e deixar alguém inconsciente.

1079
01:11:32,454 --> 01:11:34,319
Mas você acertou aquele chute de calcanhar giratório.

1080
01:11:34,490 --> 01:11:35,855
-Eu fiz, não foi?
-Sim, você--

1081
01:11:36,025 --> 01:11:38,755
-Você estava tipo, "Pegue isso, Jiggles."
-Sim.

1082
01:11:38,927 --> 01:11:42,158
-Você é um bom professor.
-Bem, obrigado.

1083
01:11:46,001 --> 01:11:49,095
Você sabe, eu não estou...

1084
01:11:49,805 --> 01:11:51,932
...quem você pensa que eu sou.

1085
01:11:52,274 --> 01:11:53,502
Quem é?

1086
01:11:53,676 --> 01:11:55,906
Eu costumava ser dançarina.

1087
01:11:56,078 --> 01:11:58,342
Quero dizer, você sabe...

1088
01:11:58,647 --> 01:12:00,808
...uma espécie de dançarina.

1089
01:12:02,685 --> 01:12:04,710
Não estamos falando de salão de baile, estamos?

1090
01:12:07,356 --> 01:12:09,119
Não.

1091
01:12:09,858 --> 01:12:12,520
Não, não, não.

1092
01:12:13,262 --> 01:12:17,221
Eu estava seguindo um caminho muito escuro...

1093
01:12:17,399 --> 01:12:21,529
...quando a Irmã Francesca me ajudou
e não sei o que eu teria feito...

1094
01:12:21,704 --> 01:12:26,334
...sem Walter e ela.

1095
01:12:28,944 --> 01:12:30,502
Olha, você não precisa fazer isso.

1096
01:12:30,679 --> 01:12:33,739
Você sabe, quero dizer, todos nós fizemos coisas
gostaríamos de esquecer.

1097
01:12:34,083 --> 01:12:36,984
Essa é a vida. Ninguém é perfeito.

1098
01:12:37,753 --> 01:12:42,019
A meu ver, se o bem que você fez
supera o mal...

1099
01:12:42,191 --> 01:12:45,024
...então você fez tudo certo.

1100
01:12:47,896 --> 01:12:49,420
OK.

1101
01:12:49,765 --> 01:12:54,759
Então você acha que poderíamos esquecer
todo esse... momento estranho...

1102
01:12:54,937 --> 01:12:58,771
...para que eu não tenha que ficar obcecado
sendo tão estúpido?

1103
01:12:58,941 --> 01:13:01,068
Acho que poderíamos fazer isso.

1104
01:13:06,482 --> 01:13:07,608
Obrigado.

1105
01:13:07,783 --> 01:13:09,216
Claro.

1106
01:13:11,887 --> 01:13:15,015
OK. Tudo bem, então.

1107
01:13:15,924 --> 01:13:17,721
Deus, minha cabeça dói.

1108
01:13:35,744 --> 01:13:37,609
Ei, grandalhão.

1109
01:13:38,247 --> 01:13:40,374
-Tina?
-Tenho procurado por você em todos os lugares.

1110
01:13:40,549 --> 01:13:44,883
Tina! Oh, meu... Tina, aqui. Sentar.
O que você está fazendo aqui?

1111
01:13:45,053 --> 01:13:47,146
-Eu só--
-Sente-se, sente-se.

1112
01:13:47,322 --> 01:13:48,914
Obrigado. Você sabe, eu sei disso--

1113
01:13:49,191 --> 01:13:53,423
Eu sei que é seu grande dia amanhã
e tudo e eu queria descer...

1114
01:13:53,595 --> 01:13:55,392
...e, você sabe, dê meu apoio.

1115
01:13:55,864 --> 01:13:58,594
Você dirigiu até aqui
só para me ver?

1116
01:13:58,767 --> 01:13:59,859
Sim.

1117
01:14:00,035 --> 01:14:01,627
Uau, isso é tão legal.

1118
01:14:01,804 --> 01:14:03,203
-Eu trouxe uma coisa para você.
-Para mim?

1119
01:14:03,372 --> 01:14:05,431
-Sim.
-Ó meu Deus.

1120
01:14:05,607 --> 01:14:07,165
É isso que eu...?

1121
01:14:07,476 --> 01:14:10,036
-Sim. Sim.
-Ó meu Deus.

1122
01:14:11,447 --> 01:14:14,177
Eles são... Eles são baús.
Isso é incrível.

1123
01:14:14,349 --> 01:14:15,748
-É um urso.
-É um urso?

1124
01:14:15,918 --> 01:14:17,545
Sim.

1125
01:14:17,719 --> 01:14:19,448
Isso é legal.

1126
01:14:19,621 --> 01:14:23,250
Bem, você sabe,
uma ótima roupa para um grande homem.

1127
01:14:23,892 --> 01:14:26,326
-Obrigado.
-De nada.

1128
01:14:32,668 --> 01:14:34,829
Você não acreditaria
a transformação.

1129
01:14:35,003 --> 01:14:36,129
-Maria, Maria.
-Sim.

1130
01:14:36,572 --> 01:14:38,437
Você me liga quando acabar, Mary querida.

1131
01:14:38,607 --> 01:14:41,235
Irmã, não conseguimos encontrar
jovem Henrique.

1132
01:14:41,410 --> 01:14:44,538
Você conhece Henrique. Ele adora se esconder.
Ele vai aparecer. Ele sempre faz isso.

1133
01:14:44,713 --> 01:14:46,613
Mas nós olhamos
absolutamente em todos os lugares.

1134
01:14:46,782 --> 01:14:49,615
Bem, eu sugiro que você procure em todos os lugares
mais uma vez.

1135
01:14:53,155 --> 01:14:55,316
-Formulário de inscrição.
-Certo.

1136
01:14:55,491 --> 01:14:57,959
Sim. Edward Sullivan, SSM.

1137
01:14:58,894 --> 01:15:01,294
Gestão Esportiva Sullivan.
Meu lutador número um...

1138
01:15:01,463 --> 01:15:02,987
-...Sr. Walter Krunk.
-Oi.

1139
01:15:03,165 --> 01:15:05,633
-Registro.
-Sim. Certo.

1140
01:15:06,335 --> 01:15:10,101
Senhor, você me parece um homem
de grande integridade empresarial...

1141
01:15:10,272 --> 01:15:13,708
...instinto e perspicácia. Quero dizer, por que mais
você estaria trabalhando aqui, certo?

1142
01:15:13,876 --> 01:15:15,707
-Aqui está o que eu proponho--
-Olha, amigo...

1143
01:15:15,878 --> 01:15:17,607
...Eu não me importo com quem diabos você é.

1144
01:15:17,779 --> 01:15:20,680
Se você não fez o pré-registro,
não há como seu garoto lutar.

1145
01:15:21,350 --> 01:15:24,342
-Por favor. Você pode simplesmente deixá-lo...?
-Próximo.

1146
01:15:24,520 --> 01:15:25,919
Vamos, cara.

1147
01:15:26,088 --> 01:15:28,079
Formulário de inscrição.

1148
01:15:28,924 --> 01:15:32,655
Alguém aqui viu esse vídeo
do cara realmente grande...

1149
01:15:32,828 --> 01:15:35,820
...quem salva o garotinho
colocando um dorminhoco em um urso?

1150
01:15:35,998 --> 01:15:37,090
Sim.

1151
01:15:37,266 --> 01:15:39,700
OK. E você se lembra daquele...

1152
01:15:39,868 --> 01:15:43,429
...onde, tipo, a criança
realmente assustador, um pai maluco entra...

1153
01:15:43,605 --> 01:15:44,867
...e ele bate nele?

1154
01:15:45,040 --> 01:15:47,099
-Sim!
-Tenho uma grande surpresa para você.

1155
01:15:47,276 --> 01:15:49,870
Esse grandalhão está bem aqui.

1156
01:15:52,648 --> 01:15:53,842
Olha, olha, olha.

1157
01:15:54,016 --> 01:15:56,314
-Reconhecer.
-Eu reconheço.

1158
01:15:56,485 --> 01:15:59,283
Encontre um lugar para colocar suas coisas.
A luta começa em 30 minutos.

1159
01:15:59,454 --> 01:16:01,115
Eu pensei assim. Muito obrigado.

1160
01:16:01,290 --> 01:16:02,518
Muita integridade.

1161
01:16:02,691 --> 01:16:03,715
Obrigado.

1162
01:16:03,892 --> 01:16:05,189
Vamos fazer isso.

1163
01:16:07,963 --> 01:16:10,227
-O que você está fazendo?
-Não temos armário.

1164
01:16:10,399 --> 01:16:11,696
Então eu estava apenas tentando...

1165
01:16:11,867 --> 01:16:14,097
-Aqui, aqui, aqui. Coloque aqui.
-OK.

1166
01:16:14,269 --> 01:16:16,032
Legal. Perfeito.

1167
01:16:17,272 --> 01:16:18,364
Obrigado.

1168
01:16:18,540 --> 01:16:20,974
Pare com isso. Você não precisa me agradecer
para qualquer coisa.

1169
01:16:21,143 --> 01:16:23,907
Mas por sua causa... quero dizer...

1170
01:16:24,079 --> 01:16:26,843
...você me deu essa chance.

1171
01:16:27,015 --> 01:16:28,039
Obrigado, cara.

1172
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Sim. Claro.

1173
01:16:40,128 --> 01:16:42,892
-Eu te amo, cara.
-Ok, ok. Tudo bem.

1174
01:16:43,065 --> 01:16:44,828
Isso foi fofo. Eu não consigo respirar.

1175
01:16:46,001 --> 01:16:47,559
Eu também te amo.

1176
01:16:47,903 --> 01:16:52,806
É um clinch de homem. É Muay Thai Po.

1177
01:16:52,975 --> 01:16:54,670
De qualquer forma. Boa luta.

1178
01:16:54,943 --> 01:16:57,639
Vamos! Sim!

1179
01:16:57,846 --> 01:17:01,213
Vamos! Vamos! Sim!

1180
01:17:08,323 --> 01:17:11,292
Vamos! Vamos ver você ficar energizado.

1181
01:17:16,765 --> 01:17:19,290
Tudo bem. Tudo bem!

1182
01:17:19,568 --> 01:17:21,058
Senhoras e senhores...

1183
01:17:21,236 --> 01:17:23,204
...bem-vindo ao 30º Anual...

1184
01:17:23,372 --> 01:17:27,274
...Novo Prleans Pro-Am
Campeonatos de luta!

1185
01:17:27,442 --> 01:17:29,501
Sim!

1186
01:17:29,678 --> 01:17:31,145
Vamos!

1187
01:17:31,613 --> 01:17:33,672
É disso que estou falando!

1188
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
Sim!

1189
01:17:37,085 --> 01:17:38,450
Tudo bem. Tudo bem.

1190
01:17:38,620 --> 01:17:44,115
O vencedor da rodada final vai embora
com 100.000 dólares!

1191
01:17:46,662 --> 01:17:47,686
Vamos!

1192
01:17:55,504 --> 01:17:57,472
Tudo bem. Aqui vamos nós, Walt.

1193
01:17:58,440 --> 01:17:59,634
Você pegou esse cara.

1194
01:18:00,042 --> 01:18:01,805
Tudo bem. Entre lá.

1195
01:18:01,977 --> 01:18:04,445
Cara parece que sabe
o que ele está fazendo.

1196
01:18:04,613 --> 01:18:07,446
Apenas continue andando. Continue andando.

1197
01:18:08,850 --> 01:18:12,684
Tudo bem. Você pegou esse cara.
Você pode dar um pequeno chute ou algo assim.

1198
01:18:12,854 --> 01:18:15,652
Chute-o, Walt. Chute ele. Chute ele.

1199
01:18:16,358 --> 01:18:18,417
Sim, querido. Sim!

1200
01:18:20,195 --> 01:18:21,958
-Você ganhou!
-Eu ganhei!

1201
01:18:23,031 --> 01:18:24,191
Você venceu!

1202
01:18:24,700 --> 01:18:27,100
Você venceu! Sim!

1203
01:18:29,905 --> 01:18:31,395
Tudo bem. Tudo bem.

1204
01:18:39,448 --> 01:18:42,884
Ele é todo forte na parte superior do corpo.
Você não quer ficar preso com ele.

1205
01:18:43,051 --> 01:18:44,348
Continue se movendo ao redor do ringue.

1206
01:18:45,387 --> 01:18:47,287
OK. Ele vai dar um bom soco.

1207
01:18:47,456 --> 01:18:49,515
Ok, então ele é muito bom.

1208
01:18:52,194 --> 01:18:54,890
Tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe com esse cara.

1209
01:18:55,063 --> 01:18:57,691
Não se preocupe.
Você pode levar esse cara. Ele é um showboat.

1210
01:18:58,467 --> 01:19:00,458
Ele está apenas tentando se exibir.

1211
01:19:00,802 --> 01:19:04,363
Tudo bem. Shuck e jive. Shuck e jive.
Tudo bem. Continue andando.

1212
01:19:05,774 --> 01:19:08,607
É isso. Mata-leão.
Esse é meu garoto!

1213
01:19:08,877 --> 01:19:11,471
Fique aí. Segure-o bem aí.

1214
01:19:14,082 --> 01:19:16,141
Sim, querido, você ganhou!

1215
01:19:30,632 --> 01:19:33,897
Senhor, sinto muito. Eu acho que esse é o meu lugar
bem ali. Obrigado.

1216
01:19:38,640 --> 01:19:41,336
-Estou preocupado com Walter.
-Ele vai ficar bem.

1217
01:19:45,781 --> 01:19:48,045
Oh meu Deus.

1218
01:19:53,155 --> 01:19:54,213
Sim!

1219
01:20:05,267 --> 01:20:07,292
Mãos ao alto! Bata nele! Tudo bem.

1220
01:20:07,903 --> 01:20:10,303
Dê um soco nele. Faça alguma coisa.

1221
01:20:51,713 --> 01:20:53,340
Tudo bem, amigo. Relaxar.

1222
01:20:54,916 --> 01:20:59,512
É isso. Segure o pé dele.
Pegue-o ou algo assim. Pegue-o.

1223
01:21:01,056 --> 01:21:04,219
Sim! É isso! Agora jogue-o no chão.

1224
01:21:04,392 --> 01:21:05,416
Oh meu Deus.

1225
01:21:10,866 --> 01:21:13,494
Valter! Valter! Valter!

1226
01:21:13,668 --> 01:21:16,535
Valter! Valter! Valter!

1227
01:21:18,273 --> 01:21:19,604
Você fez bem, Walt.

1228
01:21:24,045 --> 01:21:26,343
Valter! Valter! Valter!

1229
01:21:32,821 --> 01:21:35,984
Pai, ei. O que você está fazendo aqui?

1230
01:21:36,157 --> 01:21:37,784
Você acha que eu perderia o evento principal?

1231
01:21:39,527 --> 01:21:42,325
-Aqui, venha aqui. Sente-se.
-Sim.

1232
01:21:43,598 --> 01:21:45,998
Ah, Deus. Como está sua perna?

1233
01:21:46,167 --> 01:21:47,225
Está tudo bem. Ouvir.

1234
01:21:47,402 --> 01:21:49,927
Earl não vai ficar muito feliz
quando você me vingar.

1235
01:21:50,105 --> 01:21:53,541
Sim, eu sei. É por isso que eu tenho que te perguntar
para me fazer um favor.

1236
01:21:55,210 --> 01:21:56,939
Vou levar isso em consideração.

1237
01:21:57,112 --> 01:21:58,602
Obrigado.

1238
01:22:00,649 --> 01:22:02,139
Tudo bem.

1239
01:22:02,784 --> 01:22:04,809
Este é todo o dinheiro que ganhamos
na estrada.

1240
01:22:05,287 --> 01:22:08,882
São 4 mil. Eu não sei,
se algo acontecer comigo...

1241
01:22:09,057 --> 01:22:11,821
...você pode ter certeza
que isso chega ao orfanato?

1242
01:22:13,094 --> 01:22:15,927
Você não está cultivando uma consciência sobre mim,
você é, garoto?

1243
01:22:17,365 --> 01:22:20,892
Não sei. Não sei.
Apesar dos meus melhores esforços...

1244
01:22:21,069 --> 01:22:23,867
...acho que estou ficando mais parecido com você
na minha velhice.

1245
01:22:24,039 --> 01:22:26,473
-Ei.
-O que te faz pensar que eu tenho consciência?

1246
01:22:41,723 --> 01:22:45,284
-Este não é o banheiro feminino?
-É verdade.

1247
01:22:46,661 --> 01:22:49,425
Então por que você está aqui?

1248
01:22:49,597 --> 01:22:52,065
Você conhece bem Eddie Sullivan?

1249
01:22:53,568 --> 01:22:54,592
O que você quer?

1250
01:22:54,769 --> 01:22:58,034
Ele alguma vez te contou o verdadeiro motivo
ele parou de lutar?

1251
01:22:58,206 --> 01:22:59,798
Sim. Por causa dele....

1252
01:22:59,975 --> 01:23:05,914
Isso é muito fofo. Mas a verdadeira razão é
que ele foi proibido de lutar, para o resto da vida...

1253
01:23:06,081 --> 01:23:08,140
...por mergulhar na luta pelo título.

1254
01:23:09,184 --> 01:23:13,848
Você vê, Eddie não se importa com você
ou Walter ou aquele orfanato decadente.

1255
01:23:14,189 --> 01:23:16,851
A única coisa com a qual Eddie se importa
é ele mesmo.

1256
01:23:17,025 --> 01:23:18,822
E se eu o conheço, e conheço...

1257
01:23:18,994 --> 01:23:24,591
...aposto que ele está aí agora
apostando contra seu garoto.

1258
01:23:26,534 --> 01:23:28,229
Então...

1259
01:23:29,304 --> 01:23:31,966
...se você realmente quer ajudar
aquele orfanato...

1260
01:23:32,874 --> 01:23:34,569
...me ligue.

1261
01:23:35,110 --> 01:23:36,771
A qualquer momento.

1262
01:23:46,955 --> 01:23:48,013
Com licença.

1263
01:23:48,189 --> 01:23:49,850
Disse que chegaríamos às finais.

1264
01:23:50,025 --> 01:23:51,287
-Onde está nosso dinheiro?
-O que?

1265
01:23:51,459 --> 01:23:54,656
O dinheiro que ganhamos nesta viagem.
O dinheiro para o orfanato.

1266
01:23:54,829 --> 01:23:57,263
Sim. Isto... Não está aqui. Mas eu entendi.

1267
01:23:57,432 --> 01:23:58,899
-Ele estava certo.
-Quem estava certo?

1268
01:23:59,067 --> 01:24:01,661
Você deu um mergulho.
Foi por isso que você parou de lutar.

1269
01:24:01,836 --> 01:24:04,361
-Quem te contou isso?
-É verdade?

1270
01:24:04,539 --> 01:24:06,837
-Não é tão simples.
-Você-- Eu simplesmente sabia disso!

1271
01:24:07,008 --> 01:24:08,976
Você está aproveitando
de Walter, de mim...

1272
01:24:09,144 --> 01:24:10,873
...mas o pior de tudo, um bando de crianças!

1273
01:24:11,046 --> 01:24:13,207
Tudo bem. Apenas me escute por um segundo.

1274
01:24:13,381 --> 01:24:15,679
Sim, eu fiz algumas coisas
Não tenho orgulho de...

1275
01:24:15,850 --> 01:24:18,080
...mas isso não significa
Eu não tenho sido verdadeiro.

1276
01:24:18,253 --> 01:24:20,244
Você acha que eu seria tão cruel?

1277
01:24:20,422 --> 01:24:22,447
Bem, eu... Sim. Eu faço.

1278
01:24:22,624 --> 01:24:23,648
Temos grandes problemas.

1279
01:24:23,825 --> 01:24:26,385
Aquele homem no ringue com Walter
tem Henry.

1280
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
Ele deixou isto na minha caixa de correio.

1281
01:24:28,997 --> 01:24:30,897
Este é o cara que eu acabei de ver.

1282
01:24:32,901 --> 01:24:34,596
-Se alguma coisa acontecer com--
-Entendi.

1283
01:24:34,769 --> 01:24:36,828
Você e as outras irmãs são freiras.

1284
01:24:37,005 --> 01:24:39,030
Pesquise cada centímetro deste espaço
para Henrique.

1285
01:24:39,207 --> 01:24:42,108
Mary e eu vamos trabalhar
Cantinho do Walter. Nós vamos parar.

1286
01:24:42,477 --> 01:24:45,571
Memphis Earl não vai a lugar nenhum
com Redrum no ringue.

1287
01:24:45,747 --> 01:24:49,148
-Tudo bem. Freiras, parem.
-Tome isso. Ele sabe como ele se parece.

1288
01:24:49,317 --> 01:24:51,581
Vou contar ao Walter o que está acontecendo.

1289
01:24:51,853 --> 01:24:54,947
-Oh meu Deus.
-Você não pode estar aqui. Vai! Vai! Vai.

1290
01:24:55,156 --> 01:24:58,956
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao evento principal.

1291
01:25:04,632 --> 01:25:06,896
Vamos! Sim!

1292
01:25:07,068 --> 01:25:08,729
Sim!

1293
01:25:09,370 --> 01:25:11,770
Agora indo para o ringue...

1294
01:25:11,940 --> 01:25:14,500
...lutando fora das instituições
de menor aprendizado...

1295
01:25:14,676 --> 01:25:17,645
...pesando 380 libras...

1296
01:25:17,812 --> 01:25:21,873
...temos Redrum!

1297
01:25:23,585 --> 01:25:25,212
Vamos.

1298
01:25:29,891 --> 01:25:31,688
Vamos, Redrum.

1299
01:25:31,860 --> 01:25:33,020
Aí vem ele.

1300
01:25:33,628 --> 01:25:35,357
Tire suas mãos de mim!

1301
01:25:42,504 --> 01:25:46,201
E seu desafiante,
quem vem ao ringue...

1302
01:25:46,374 --> 01:25:49,866
... inclinando a balança para 450 libras.

1303
01:25:50,044 --> 01:25:52,035
Uau, isso é um menino crescido.

1304
01:25:52,213 --> 01:25:55,182
Temos o próprio destruidor de ursos...

1305
01:25:55,350 --> 01:25:57,648
...Walter Krunk!

1306
01:25:57,819 --> 01:25:59,912
Ele está aqui! O espancador de ursos!

1307
01:26:00,088 --> 01:26:02,215
Vamos! Mostre a ele um pouco de amor!

1308
01:26:02,390 --> 01:26:03,914
Mostre a ele um pouco de amor!

1309
01:26:04,092 --> 01:26:08,358
Vamos. Venha pegar um pouco de Redrum. Sim.

1310
01:26:13,268 --> 01:26:15,293
Estou tão orgulhoso de você.

1311
01:26:15,470 --> 01:26:17,233
Tome cuidado.

1312
01:26:18,773 --> 01:26:21,298
Redrum, garota. Vamos.

1313
01:26:33,755 --> 01:26:35,450
Ah, olá.

1314
01:26:35,623 --> 01:26:39,582
Tudo bem, senhoras, nada para ver aqui.
Saindo.

1315
01:26:40,161 --> 01:26:44,359
Não vamos apenas fazer isso,
vamos avançar nisso!

1316
01:26:51,439 --> 01:26:52,929
Venha e pegue um pouco, querido.

1317
01:27:03,918 --> 01:27:05,283
Você pegou esse cara, Walter.

1318
01:27:05,587 --> 01:27:08,215
Apenas fique de pé.
Continue andando, certo?

1319
01:27:08,389 --> 01:27:10,482
Valter! Valter! Valter!

1320
01:27:10,658 --> 01:27:11,886
Mantenha as mãos para cima.

1321
01:27:12,961 --> 01:27:14,087
Vamos fazer isso.

1322
01:27:14,262 --> 01:27:17,891
Walt, vamos, querido. Aguente firme.

1323
01:27:21,869 --> 01:27:23,734
É isso. É isso.

1324
01:27:25,206 --> 01:27:27,606
Vamos, pegue ele!

1325
01:27:28,142 --> 01:27:29,370
Sim!

1326
01:27:29,978 --> 01:27:34,176
Vamos, Walt. Sim!
É isso, querido. Ir!

1327
01:27:34,349 --> 01:27:35,907
Você vai cair, Redrum!

1328
01:27:36,084 --> 01:27:37,745
Soco na cara.

1329
01:27:37,919 --> 01:27:40,786
Sim, querido. Sim, querido.
É disso que estou falando.

1330
01:27:41,489 --> 01:27:44,049
Sim. Apenas continue assim.

1331
01:27:44,225 --> 01:27:45,988
Esse é meu garoto!

1332
01:27:46,160 --> 01:27:49,061
-Você o vê? Você vê Henrique?
-Estou procurando.

1333
01:27:57,005 --> 01:27:59,974
Vamos, vamos! Sim!

1334
01:28:06,314 --> 01:28:08,339
-Entre aqui.
-Sim, querido!

1335
01:28:08,516 --> 01:28:09,915
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

1336
01:28:10,084 --> 01:28:13,485
-O que está acontecendo com Henry?
-Vamos encontrá-lo. Escute-me.

1337
01:28:13,655 --> 01:28:16,783
A melhor maneira de ajudar Henry
é continuar essa luta, ok?

1338
01:28:16,958 --> 01:28:19,449
Então continue. Fique nisso.

1339
01:28:19,627 --> 01:28:21,390
Sim!

1340
01:28:24,966 --> 01:28:26,456
Você entendeu. Vamos agora.

1341
01:28:28,703 --> 01:28:31,365
Levante-se, Walt. Empurre-o!

1342
01:28:32,040 --> 01:28:33,837
Legal, Valter. Levantar! Levantar!

1343
01:28:34,242 --> 01:28:35,732
Tudo bem.

1344
01:28:36,010 --> 01:28:38,501
Vamos, Walt. Vamos. Você conseguiu isso.

1345
01:28:43,117 --> 01:28:45,051
-Walt, se transforme nisso!
-Ele está batendo, árbitro.

1346
01:28:45,219 --> 01:28:46,686
-Ele está batendo.
-Não, ele não está.

1347
01:28:46,854 --> 01:28:49,550
-Ele não está batendo.
-Eu o vejo, eu o vejo. Não, ele não é.

1348
01:28:49,724 --> 01:28:52,386
-Eu o ouvi bater, árbitro.
-Não, ele não está.

1349
01:28:56,664 --> 01:28:58,393
Transforme-se nisso. É isso.

1350
01:29:00,568 --> 01:29:03,662
Ei, querido Huey! Estou com seu garoto aqui!

1351
01:29:06,374 --> 01:29:07,671
-Walter!
-Ei.

1352
01:29:10,745 --> 01:29:12,679
Oh sim.

1353
01:29:12,947 --> 01:29:15,575
De novo. Oh sim.

1354
01:29:16,117 --> 01:29:19,177
-Walter! Fique abaixado, Valter!
-Vamos, Valter. Levantar!

1355
01:29:19,487 --> 01:29:21,387
-Levante-se, amigo!
-Lute comigo!

1356
01:29:24,659 --> 01:29:27,651
Não se levante! Não se levante! Fique abaixado!

1357
01:29:27,829 --> 01:29:28,921
-Walter!
-Cale-se.

1358
01:29:30,498 --> 01:29:32,227
Levante-se, Valter. Levantar!

1359
01:29:32,400 --> 01:29:34,493
Apenas fique abaixado.
Você o faz ficar abaixado.

1360
01:29:34,936 --> 01:29:38,337
O homem inteligente teria ficado no chão.

1361
01:29:41,008 --> 01:29:42,805
Valter!

1362
01:29:43,277 --> 01:29:45,268
Eu sou apenas um idiota!

1363
01:29:46,247 --> 01:29:47,612
Sim, querido! É isso!

1364
01:29:51,085 --> 01:29:52,211
Sim!

1365
01:29:52,553 --> 01:29:54,020
Sim, querido, sim!

1366
01:29:55,123 --> 01:29:56,556
Você o pegou.

1367
01:30:00,595 --> 01:30:01,926
Sim! É isso!

1368
01:30:02,497 --> 01:30:03,930
Tranque-o.

1369
01:30:04,098 --> 01:30:06,089
Aperte, querido. Espremer!

1370
01:30:06,801 --> 01:30:08,962
Aguentar. Espremer.

1371
01:30:09,137 --> 01:30:13,039
Não, não, não. Não faça isso.
Não faça isso. Não, não.

1372
01:30:13,207 --> 01:30:14,367
Você não--

1373
01:30:14,542 --> 01:30:17,773
-Não me ataque.
-Ele está batendo. Ele está batendo!

1374
01:30:23,384 --> 01:30:27,445
Todos, quietos, por favor!
Todos, quietos, por favor!

1375
01:30:27,622 --> 01:30:31,991
Estamos aqui por Earl Shoemacher,
também conhecido como Memphis Earl....

1376
01:30:34,295 --> 01:30:36,160
Vamos, irmã. Saia do meu caminho.

1377
01:30:36,464 --> 01:30:38,796
O quê, você tem um grupo de freiras aqui?
Você vai chutar meu--

1378
01:30:38,966 --> 01:30:44,370
Oh, não, não me dê um choque, irmã.
Por favor, não me dê um choque. Deus!

1379
01:30:44,539 --> 01:30:47,804
Vejo que você tem isso bem sob controle.
Gosto do seu estilo, irmã.

1380
01:30:48,075 --> 01:30:54,173
--também conhecido como Héctor François Gonzales,
também conhecido como....

1381
01:30:54,348 --> 01:30:55,940
Oh, que diabos, ele está aqui?

1382
01:30:56,250 --> 01:30:59,185
-Muito obrigado.
-Nós pegamos ele!

1383
01:31:00,121 --> 01:31:01,315
Eles o pegaram.

1384
01:31:01,489 --> 01:31:06,085
Sim! Campeão! Isso mesmo! Valter.

1385
01:31:07,128 --> 01:31:09,653
Quem é o herói agora?
Quem é o campeão?

1386
01:31:09,831 --> 01:31:13,494
Você é. Walter Krunk!

1387
01:31:13,668 --> 01:31:15,693
Dê-me isso. O muito dinheiro.

1388
01:31:18,806 --> 01:31:20,637
Earl Shoemacher, você está preso...

1389
01:31:20,808 --> 01:31:23,299
...por sequestro
e falsificação de documentos federais.

1390
01:31:24,245 --> 01:31:27,009
Não consigo... não consigo sentir minha língua.

1391
01:31:27,181 --> 01:31:28,808
-Com licença?
-Não consigo sentir minha língua.

1392
01:31:29,383 --> 01:31:31,544
-Não consigo sentir minha língua.
-Tire ele daqui.

1393
01:31:31,719 --> 01:31:34,085
Tchau, conde de Memphis.
Vejo você na prisão.

1394
01:31:34,255 --> 01:31:36,223
Henrique, venha aqui.

1395
01:31:39,026 --> 01:31:40,857
Alguém tem uma caneta enorme?

1396
01:31:41,028 --> 01:31:44,361
Então eu posso assinar cada centavo disso
para o orfanato.

1397
01:31:44,532 --> 01:31:46,659
Sem mencionar o dinheiro que ganhamos
na estrada.

1398
01:31:47,101 --> 01:31:49,069
Nós vingamos ele? Eu penso que sim.

1399
01:31:49,237 --> 01:31:50,329
-Filho.
-Sim?

1400
01:31:50,505 --> 01:31:53,804
Você deveria saber,
aquele dinheiro, o que aconteceu com ele.

1401
01:31:53,975 --> 01:31:55,567
O que você está falando?

1402
01:31:55,743 --> 01:31:59,611
-Aposto tudo.
-O que? Como você pôde fazer isso, pai?

1403
01:31:59,780 --> 01:32:02,408
Sou viciado em jogos de azar, garoto.

1404
01:32:02,984 --> 01:32:07,353
Mas ouça,
felizmente não consigo resistir a um azarão.

1405
01:32:07,522 --> 01:32:10,514
Meu corretor de apostas apostou 20 para 1 em Walter.
Aposto tudo.

1406
01:32:10,691 --> 01:32:14,024
-O que?
-Temos mais 80 mil.

1407
01:32:14,195 --> 01:32:18,325
Isso é incrível, pai.
Você é o melhor. O melhor.

1408
01:32:20,434 --> 01:32:23,733
Olá, irmã. Eu sabia que você seria afetuoso comigo.
Sou incrivelmente charmoso.

1409
01:32:24,205 --> 01:32:26,173
Tudo isso vai para você
e o orfanato.

1410
01:32:26,340 --> 01:32:28,308
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando sério.

1411
01:32:28,476 --> 01:32:31,673
-Oh, meu Deus.
-Ouvir. Eu sei. Eu sei.

1412
01:32:31,846 --> 01:32:35,009
Olha, você está certo. Eu costumava ser um perdedor.

1413
01:32:35,182 --> 01:32:39,380
Mas desde que te conheci, não sei,
Eu me sinto um pouco menos perdedor?

1414
01:32:39,554 --> 01:32:43,217
De qualquer forma, o que estou tentando
para chegar é isso--

1415
01:32:53,901 --> 01:32:55,562
Obrigado, obrigado.

1416
01:32:55,736 --> 01:32:58,170
Eddie está em apuros!

1417
01:33:07,982 --> 01:33:10,610
-Ei.
-Ei, lá está ela.

1418
01:33:10,785 --> 01:33:13,549
Ó meu Deus. Estou quase terminando.

1419
01:33:13,721 --> 01:33:16,713
Estou tão animado por você
para ver o apartamento. É lindo.

1420
01:33:16,891 --> 01:33:18,756
Aposto que sim.

1421
01:33:21,529 --> 01:33:24,464
-Tenho que cuidar de uma coisa.
-OK.

1422
01:33:24,632 --> 01:33:26,759
-Vê você.
-OK.

1423
01:33:39,647 --> 01:33:41,274
Ei, amigo.

1424
01:33:41,582 --> 01:33:44,449
-Não é justo.
-O que não é justo?

1425
01:33:44,619 --> 01:33:47,417
Que você é meu melhor amigo
e você está me deixando.

1426
01:33:50,791 --> 01:33:52,986
Vamos, fuja um pouco.

1427
01:33:55,062 --> 01:33:56,529
Bem...

1428
01:33:57,598 --> 01:34:01,591
... e se eu te contasse seu melhor amigo
estava adotando uma criança hoje?

1429
01:34:01,869 --> 01:34:03,996
-Realmente?
-Sim.

1430
01:34:06,007 --> 01:34:07,338
Eu não te abandonaria, cara.

1431
01:34:07,508 --> 01:34:10,477
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

1432
01:34:11,000 --> 01:34:13,079